1
00:00:32,360 --> 00:00:37,360
AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:37,360 --> 00:00:42,360
Vir nuutste flieks en reekse met onderskrifte
Besoek WWW.AWAFIM.TV vandag

3
00:00:42,360 --> 00:00:44,851
[meisie] Ek onthou die eerste keer
Ek het iemand sien beweeg

4
00:00:44,930 --> 00:00:47,364
asof hulle van 'n ander planeet was.

5
00:00:47,432 --> 00:00:49,195
Ek kon nie my oë weghou nie.

6
00:00:51,136 --> 00:00:53,696
Toe ek klein was my ma
het my geneem om na 'n jam-sessie te kyk

7
00:00:53,772 --> 00:00:55,034
in die buurt.

8
00:00:55,106 --> 00:00:58,041
Dit het klein begin, maar die woord het versprei.

9
00:00:58,109 --> 00:01:00,771
Binnekort, van die beste dansers
rondom het opgedaag

10
00:01:00,846 --> 00:01:04,145
om in iets mee te ding
hulle het uiteindelik ''The Streets' genoem. ''

11
00:01:05,750 --> 00:01:09,550
Dit het die spil geword, en
Ek het 'n voorry-sitplek in die geskiedenis gekry.

12
00:01:09,621 --> 00:01:13,955
Ek wou gly en tol
en vlieg soos hulle gedoen het.

13
00:01:14,025 --> 00:01:16,493
Maar dit het nie maklik gekom nie.

14
00:01:16,561 --> 00:01:21,225
My ma sou vir my sê,
''Moenie opgee nie, wees net jy,

15
00:01:21,299 --> 00:01:23,597
want die lewe is te kort
om enigiemand anders te wees. ''

16
00:01:25,804 --> 00:01:27,362
Sy was reg.

17
00:01:27,439 --> 00:01:30,636
Toe ek 16 was, het my ma siek geword.

18
00:01:30,709 --> 00:01:32,609
Binne 'n paar maande,
sy was weg.

19
00:01:32,677 --> 00:01:35,009
En alles het verander...

20
00:01:36,181 --> 00:01:37,580
...insluitend The Streets.

21
00:01:46,324 --> 00:01:47,848
[onduidelike gesels oor PA]

22
00:02:09,180 --> 00:02:10,340
Shh. Shh.

23
00:02:20,358 --> 00:02:22,656
[♪ Busta Rhymes en Timbaland:
Klim af]

24
00:03:20,585 --> 00:03:21,609
Verdagtes het dit vasgesteek.

25
00:03:28,426 --> 00:03:30,621
- Hulle het met die trappe opgegaan.
- Meneer, gaan dit goed?

26
00:03:51,216 --> 00:03:53,878
[polisieradio, onduidelik]

27
00:04:16,641 --> 00:04:18,165
[lag]

28
00:04:18,243 --> 00:04:20,677
Yo, die Vier-een-oh
het dit weer doodgemaak, man.

29
00:04:20,745 --> 00:04:21,905
Dit was siek, seun.

30
00:04:21,980 --> 00:04:24,346
Baie dankie.
Ek is 'n genie.

31
00:04:24,416 --> 00:04:26,782
as jy dit self sê.
Meisie, kom weg hier.

32
00:04:26,851 --> 00:04:28,785
Haal daardie masker af.

33
00:04:28,853 --> 00:04:31,151
Yo, ons gaan 'n paar kry
ernstige YouTube-spel, seun.

34
00:04:31,222 --> 00:04:33,213
Kom, kom ons gaan.
Ons moet by die plek kom

35
00:04:33,291 --> 00:04:34,918
voor almal daar kom.

36
00:04:34,993 --> 00:04:38,224
O, man, ons het goud geslaan
hiermee. kyk daarna, D.

37
00:04:38,296 --> 00:04:39,695
Dit is van die ketting af.

38
00:04:39,764 --> 00:04:42,096
Borde gaan mal word
oor hierdie een.

39
00:04:42,167 --> 00:04:44,431
- Yo, kom ons laai hierdie statistiek op. Nie dit nie.
- Nie dit nie.

40
00:04:44,502 --> 00:04:46,493
Ja. Hoekom moet dit ek wees?

41
00:04:46,571 --> 00:04:49,836
- Want jy is die jongste.
- En natuurlik die stadigste.

42
00:04:49,908 --> 00:04:52,138
[praat Spaans]

43
00:04:52,210 --> 00:04:55,373
Meisie, hou op slinger
daardie Spaans by my, Telemundo.

44
00:04:55,447 --> 00:04:58,211
- Aqui-qui-qui-qui-qui-qui-qui.
- Aqui-qui-hel!

45
00:04:58,283 --> 00:05:00,046
- Het jy.
- O, Jesus, Tuck!

46
00:05:00,118 --> 00:05:03,349
Ag man, wens jy kon sien
die blik op jou gesigte.

47
00:05:03,421 --> 00:05:05,719
- Kan die grappies, seun.
- So wat het julle gedink?

48
00:05:05,790 --> 00:05:07,280
Op die regte?

49
00:05:07,358 --> 00:05:09,690
- Ons het dit doodgemaak!
- O!

50
00:05:09,761 --> 00:05:11,319
[lag] O, ja!

51
00:05:11,396 --> 00:05:12,522
gelukkig, gelukkig!

52
00:05:12,597 --> 00:05:14,963
Strate gaan nie gereed wees nie
vir ons hierdie jaar.

53
00:05:15,033 --> 00:05:17,467
- [meisie] Uiteindelik.
- laat ek dit sien. laat ek dit sien.

54
00:05:17,535 --> 00:05:20,902
- Gee vir ons my kamera terug. Gee my hier.
- Gaan, gaan, gaan, gaan.

55
00:05:27,412 --> 00:05:29,073
So wat gaan aan?
Gaan ons vanaand uit?

56
00:05:31,149 --> 00:05:33,515
Ek weet nie. dis net...

57
00:05:33,585 --> 00:05:36,782
dit was 'n mal tyd,
by die huis saam met Sarah en al.

58
00:05:36,855 --> 00:05:39,153
- Ja, ek het dit al voorheen gehoor.
- [man] Yo, Tuck!

59
00:05:39,224 --> 00:05:40,919
Komaan, man, ons bons.

60
00:05:40,992 --> 00:05:43,017
- Ons moet gaan. Jy loop agter.
- Goed.

61
00:05:43,094 --> 00:05:45,153
- Ek sien jou by repetisie.
- OK.

62
00:05:45,230 --> 00:05:48,222
[vrou] Hierdie video, geplaas
net ure gelede op die internet

63
00:05:48,299 --> 00:05:49,994
is vroeër vandag geneem.

64
00:05:50,068 --> 00:05:54,095
Beeld die mees onlangse in
'n golf van openbare onrus

65
00:05:54,172 --> 00:05:56,333
die strate van Baltimore teister.

66
00:05:56,407 --> 00:05:59,308
Die berugte ontwykende Vier-een-oh

67
00:05:59,377 --> 00:06:03,438
verantwoordelikheid aanvaar het
vir vanoggend se aanval

68
00:06:03,515 --> 00:06:06,313
dat albei openbare eiendom geskend het
en sluit af

69
00:06:06,384 --> 00:06:10,218
die Charles Centre-stasie
oor veiligheidskwessies.

70
00:06:10,288 --> 00:06:13,382
Die polisie het dopgehou
hierdie kommerwekkende neiging,

71
00:06:13,458 --> 00:06:16,256
en bronne
naby die ondersoek...

72
00:06:16,327 --> 00:06:18,488
- Nie so vinnig nie, Andie. Gaan hier in.
- Andie!

73
00:06:18,563 --> 00:06:21,225
Ons moet praat.
ek kan jou nie glo nie.

74
00:06:21,299 --> 00:06:25,360
- Aandete was 'n uur gelede.
- Jammer, Sarah, bus was laat.

75
00:06:25,436 --> 00:06:26,926
ek is hier, so ontspan net.

76
00:06:27,005 --> 00:06:28,996
Baby, gaan jy boontoe
en gaan slaap.

77
00:06:29,073 --> 00:06:30,563
[seun] OK.

78
00:06:31,743 --> 00:06:34,041
ek weet waar jy was.
dit is oral in die nuus.

79
00:06:34,112 --> 00:06:36,945
Moet dus nie hier staan nie
en lieg vir my gesig.

80
00:06:37,015 --> 00:06:39,040
Jy besef jy kan
gearresteer is?

81
00:06:39,117 --> 00:06:41,278
dit was nie 'n groot ding nie.
Jy het geen idee nie.

82
00:06:41,352 --> 00:06:43,513
Jy moet vat
verantwoordelikheid vir jou lewe.

83
00:06:43,588 --> 00:06:45,453
Jy kan nie volg nie
die Vier-een-o vir altyd.

84
00:06:45,523 --> 00:06:48,458
Daardie mense is misdadigers.
Ek sit my voet neer.

85
00:06:48,526 --> 00:06:49,993
Dit moet stop. Nou.

86
00:06:50,061 --> 00:06:53,497
Nee! Nee, die Vier-een-o
is die enigste familie wat ek oor het.

87
00:06:53,565 --> 00:06:55,465
Wie is jy om my te vertel
hoe om my lewe te leef?

88
00:06:55,533 --> 00:06:57,330
Jou ma was my beste vriendin!

89
00:06:57,402 --> 00:06:59,666
Ek het dit vir haar gesê
Ek sou jou voog wees.

90
00:06:59,737 --> 00:07:01,796
Ek het haar dit belowe
Ek sal vir jou sorg

91
00:07:01,873 --> 00:07:03,841
so jy sou nie hê nie
om jou lewe hier te los.

92
00:07:03,908 --> 00:07:05,341
Maar jy sal my nie toelaat nie.

93
00:07:05,410 --> 00:07:08,379
In plaas daarvan, slaan jy skool oor.
Jy is die hele nag uit.

94
00:07:08,446 --> 00:07:10,437
God alleen weet wat jy doen.

95
00:07:10,515 --> 00:07:12,176
Ek kan dit nie doen nie.

96
00:07:12,250 --> 00:07:15,151
Jou tannie Alice en l
het gepraat.

97
00:07:15,220 --> 00:07:18,883
- Jy kan nie meer hier woon nie.
- Stuur jy my Texas toe?

98
00:07:18,957 --> 00:07:22,154
asof ek nie al genoeg verloor het nie?

99
00:07:22,227 --> 00:07:23,819
Jy kan dit nie aan my doen nie!

100
00:07:23,895 --> 00:07:27,023
Jou ma sou jou nooit toegelaat het nie
kom weg met die helfte van die goed wat ek het.

101
00:07:27,098 --> 00:07:31,728
Nee, jy het geen idee nie
wat my ma sou gedoen het.

102
00:07:51,022 --> 00:07:52,922
Felicia, waar is jy?

103
00:07:52,991 --> 00:07:54,891
Ek weet nie wat om te doen nie.
Ek word mal.

104
00:07:54,959 --> 00:07:57,120
Ek is klaar met haar.
Asseblief, ek het 'n plek nodig om te verongeluk.

105
00:07:57,195 --> 00:08:00,358
Ek bly nie meer daar nie.
Bel my. Ek is op pad na die Draak.

106
00:08:00,431 --> 00:08:02,661
[♪ Pitbull met Casely: Midnight]

107
00:08:02,734 --> 00:08:04,599
Wat knal?
Ek is die man, DJ Sand.

108
00:08:04,669 --> 00:08:07,763
Vanaand gaan dit alles oor
die Benjamins, skat.

109
00:08:07,839 --> 00:08:10,000
Ons vat dit na The Streets vir groen.

110
00:08:10,074 --> 00:08:12,668
Het jy geld? Nee, jy doen nie.
Ons gaan dit begin.

111
00:08:12,744 --> 00:08:15,372
Splinternuwe musiek. luister na hierdie een.

112
00:08:15,446 --> 00:08:17,380
[juig]

113
00:08:23,154 --> 00:08:26,282
Jo, Meazy. Wat gaan aan?

114
00:08:26,357 --> 00:08:28,450
- Yo, D. Wat is dit.
- Hoe gaan dit?

115
00:08:28,526 --> 00:08:31,324
- Is jy op pad om vanaand skade aan te rig?
- Wil jy my tas vat?

116
00:08:31,396 --> 00:08:33,523
Ja, ja, het dit, het dit.
Dis mal daar buite.

117
00:08:33,598 --> 00:08:35,463
- Ek weet. Dit is.
- Op die punt om jou ding te doen?

118
00:08:35,533 --> 00:08:38,502
- O, ek sal. Jy weet.
- Gaan skool hulle dwase.

119
00:08:50,715 --> 00:08:52,410
kyk wie is nou almal groot.

120
00:08:52,483 --> 00:08:54,849
Ty, wat doen jy?
O, my God.

121
00:08:54,919 --> 00:08:57,251
- Wat gaan aan, kleintjie?
- O. Ek het gedink jy was

122
00:08:57,322 --> 00:08:58,789
- in New York saam met Nora.
- ek is.

123
00:08:58,856 --> 00:09:00,414
Ek het teruggekom om te kry
die res van my goed.

124
00:09:00,491 --> 00:09:01,822
- Raai wat.
- Wat?

125
00:09:01,893 --> 00:09:04,361
- Ek en Nora gaan op toer.
- Wat?

126
00:09:04,429 --> 00:09:06,920
O, dit is onwerklik.
Jy beter my onthou

127
00:09:06,998 --> 00:09:08,556
wanneer jy al beroemd en goed word.

128
00:09:08,633 --> 00:09:10,760
Maak jy 'n grap?
Ek onthou jou toe jy was

129
00:09:10,835 --> 00:09:13,827
hardloop rond in doeke.
Jy was 'n pyn in my gat.

130
00:09:13,905 --> 00:09:15,463
Dit is regtig 'n verleentheid.

131
00:09:15,540 --> 00:09:17,565
Ernstig, wat gaan aan
saam met jou en Sarah?

132
00:09:17,642 --> 00:09:20,304
- Sy het jou gebel.
- Nee, sy het my nie gebel nie.

133
00:09:20,378 --> 00:09:22,710
Ek het gekom om jou te sien,
en sy het vir my gesê jy het opgestyg.

134
00:09:22,780 --> 00:09:24,748
Sy blaai uit.

135
00:09:24,816 --> 00:09:26,579
Het sy jou vertel
stuur sy my weg?

136
00:09:26,651 --> 00:09:28,414
Sy weet nie wat nog nie
met jou te doen.

137
00:09:28,486 --> 00:09:29,919
Sy probeer uitkyk vir jou,

138
00:09:29,988 --> 00:09:32,218
soos jou ma en almal anders
vir my uitgekyk.

139
00:09:32,290 --> 00:09:34,588
- So, jy skaar jou by haar.
- Nee, ek is nie.

140
00:09:34,659 --> 00:09:36,559
Ek hoef dit nie eers te verduidelik nie.
Ek is uit.

141
00:09:36,627 --> 00:09:38,652
Whoa, whoa, kom aan. Ontspan.

142
00:09:38,730 --> 00:09:41,824
Miskien sal jy besef daar is
'n paar minder dramatiese opsies.

143
00:09:41,899 --> 00:09:43,491
Regtig, soos wat?

144
00:09:43,568 --> 00:09:45,798
- MSA.
- OK.

145
00:09:45,870 --> 00:09:48,430
- Maryland Skool vir die Kunste.
- Ja, ek weet wat dit is.

146
00:09:48,506 --> 00:09:52,499
Is jy mal? Lyk ek
een of ander prinses prima ballerina?

147
00:09:52,577 --> 00:09:55,842
Andie, watter ander opsies
het jy? Hmm?

148
00:09:57,682 --> 00:09:59,309
laat ek dit vir jou afbreek.

149
00:10:00,318 --> 00:10:02,752
Sarah sal jou nog een kans gee.

150
00:10:03,755 --> 00:10:06,019
Maar MSA is geen grap nie.

151
00:10:06,090 --> 00:10:09,457
Jy moet klas toe gaan, jy kan nie
slaan skool oor, jy moet studeer.

152
00:10:09,527 --> 00:10:11,654
Geen kans, geen manier nie.

153
00:10:11,729 --> 00:10:15,062
Goed, goed, ek sal jou daarvoor veg.
Op die oomblik.

154
00:10:15,133 --> 00:10:16,964
Jy wen, ek het jou nooit vanaand hier gesien nie.

155
00:10:17,035 --> 00:10:19,526
Ek wen, jy kry jou gat terug by die huis
en jy is by MSA

156
00:10:19,604 --> 00:10:21,037
eerste ding in die oggend.

157
00:10:21,105 --> 00:10:23,198
As jy bang is, sê jy is bang.

158
00:10:23,274 --> 00:10:25,469
Ek wil nie teen my veg nie
as ek 'n meisie was.

159
00:10:28,946 --> 00:10:30,880
Geen glimlag nie?

160
00:10:30,948 --> 00:10:33,473
Wat, is jy bang? Is jy onder?

161
00:10:33,551 --> 00:10:35,781
[DJ Sand] Hou dit, hou dit.
Hou vas, hou dit vas.

162
00:10:35,853 --> 00:10:39,653
Ons het koninklikes in die huis gekry.
Tyler Gage is in die gebou.

163
00:10:39,724 --> 00:10:41,521
- [juig]
- [DJ Sand] O, man.

164
00:10:41,592 --> 00:10:44,060
Jy weet ons moet
doen iets spesiaals, reg?

165
00:10:44,128 --> 00:10:45,686
Maak die dansvloer skoon. Rugsteun!

166
00:10:45,763 --> 00:10:47,856
[♪ T-Pain met
Teddy Verseti: Kerk]

167
00:10:49,934 --> 00:10:50,923
Splinternuwe musiek.

168
00:10:52,336 --> 00:10:54,736
[DJ Sand] O, man,
is dit trampoliens?

169
00:10:55,506 --> 00:10:59,670
Gebruik hulle of verloor hulle.
Hier gaan ons. Cool, julle.

170
00:11:00,878 --> 00:11:03,039
Dre, wil jy dit kry?
Ek sal my nek breek.

171
00:11:04,582 --> 00:11:06,015
Nee, ek het dit.

172
00:11:06,084 --> 00:11:07,779
[DJ Sand] Praat sy mal?

173
00:11:07,852 --> 00:11:09,479
Dans jy nog steeds soos 'n dogtertjie?

174
00:11:25,036 --> 00:11:27,504
[DJ Sand] het haar laat weet
wat is goed, Tyler.

175
00:11:55,967 --> 00:11:57,730
[Tyler]
Komaan, ek wil jou wys.

176
00:11:59,137 --> 00:12:02,004
[DJ Sand] O, sjoe! Hy maak jou dood!

177
00:12:03,074 --> 00:12:04,405
Sjoe!

178
00:12:18,689 --> 00:12:20,680
Sy het dit op jou geslaan.
Wat gaan jy doen?

179
00:12:22,026 --> 00:12:24,688
Het sy jou vasgesteek?
Sy het dit op jou geplak.

180
00:12:43,915 --> 00:12:48,249
[DJ Sand]
Wat gaan jy doen? Hy is nie...

181
00:12:52,023 --> 00:12:55,424
[DJ Sand] O, nee!
Hy kom uit sy klere!

182
00:12:55,493 --> 00:12:57,984
Dis verby. Dis verby.

183
00:12:59,363 --> 00:13:03,424
Komaan, julle. Dit is alles goed, Andie.
Volgende keer, skat.

184
00:13:07,838 --> 00:13:10,102
Dis reg. Jy is goed, ma.

185
00:13:13,244 --> 00:13:15,804
O. Haai.

186
00:13:15,880 --> 00:13:19,338
Moenie dit sweet nie. Almal s'n
haat op jou, want jy is dom.

187
00:13:29,160 --> 00:13:30,991
Hardloop jy weer weg?

188
00:13:31,062 --> 00:13:33,223
- Nee.
- Nee?

189
00:13:33,297 --> 00:13:35,959
- Ek probeer net uitkyk vir jou.
- Ja, wat ook al.

190
00:13:36,033 --> 00:13:38,968
Ja, wat ook al.
Moenie vir my ''wat ook al'' gee nie.

191
00:13:39,036 --> 00:13:40,936
[rap musiek speel]

192
00:13:47,778 --> 00:13:50,008
kom ons kry jou hier weg.
Ek moet jou by die huis kry,

193
00:13:50,081 --> 00:13:51,912
plus ons moet Sarah verkoop
op die idee.

194
00:13:51,983 --> 00:13:55,646
- Ek het gedink sy stem saam.
- Laat my net die praatwerk doen.

195
00:13:55,720 --> 00:13:58,018
[Sarah] Nee. Ek stuur haar
na Texas, dis finaal.

196
00:13:58,089 --> 00:14:00,057
Sy is reeds op proef by die skool.

197
00:14:00,124 --> 00:14:03,321
Dit is die een skoot wat sy nodig het
om al daardie woede wat sy het, te vat

198
00:14:03,394 --> 00:14:05,089
en dit in 'n struktuur kan plaas.

199
00:14:05,162 --> 00:14:06,595
Sy gaan nie nou skool toe nie.

200
00:14:06,664 --> 00:14:09,565
Wat laat jou dink
gaan sy na hierdie skool toe?

201
00:14:16,374 --> 00:14:19,537
- Stukkie koek.
- Geen manier nie.

202
00:14:19,610 --> 00:14:22,044
- Is dit die dankie dat jy jou gat gered het?
- Is sy af?

203
00:14:22,113 --> 00:14:24,741
Glo dit of nie, dink sy
Ek stel 'n goeie voorbeeld vir jou.

204
00:14:24,815 --> 00:14:26,442
- Wat?
- Ek weet nie.

205
00:14:26,517 --> 00:14:28,849
My werk hier is klaar.
Ek gaan huis toe.

206
00:14:30,054 --> 00:14:32,784
Nou, al wat jy hoef te doen is om in te klim.

207
00:14:34,258 --> 00:14:36,351
Ek het gedink jy het gesê
jy het vir alles gesorg.

208
00:14:36,427 --> 00:14:39,328
Ek het nie gesê ek sal jou inkry nie.
Ek het gesê ek sal vir jou 'n oudisie gee.

209
00:14:39,397 --> 00:14:41,627
So, gaan wys hulle wat jy het, reg?

210
00:14:41,699 --> 00:14:43,963
Gaan hard, maak my trots. Belowe?

211
00:14:44,035 --> 00:14:46,936
- Belowe.
- OK.

212
00:14:47,805 --> 00:14:49,932
Bly uit die moeilikheid, reg?

213
00:15:00,718 --> 00:15:04,654
Heilige hel. Ek kan nie glo nie
jy is op die punt om dit te doen.

214
00:15:04,722 --> 00:15:09,682
Wel, dit is hierdie of Texas,
so... kies jou keuse.

215
00:15:12,363 --> 00:15:14,456
Moenie dit blaas nie.
Geen druk of iets nie, meisie.

216
00:15:14,532 --> 00:15:16,762
- Wag 'n bietjie.
- [seun] Kyk dit uit.

217
00:15:16,834 --> 00:15:18,631
Dit kan nie so erg wees om hierheen te gaan nie.

218
00:15:18,703 --> 00:15:21,103
- [seun] Sy is warm.
- Juffrou, bly stil.

219
00:15:21,172 --> 00:15:23,766
- Wat?
- Hou net op praat.

220
00:15:23,841 --> 00:15:27,140
- Ek dink.
- kyk, gaan daar in en maak dit dood.

221
00:15:27,211 --> 00:15:29,406
Ons sien jou daarna by die repetisie.

222
00:15:29,480 --> 00:15:32,040
- Komaan, Missy.
- Sterkte, D. later.

223
00:15:32,116 --> 00:15:35,313
[Juffrou] Hy was oulik. Jy is mal
want hy het nie na jou gekyk nie.

224
00:15:35,386 --> 00:15:38,787
[Felicia] Hy het nie na jou gekyk nie
of jou gebarste lippe.

225
00:15:59,410 --> 00:16:01,173
[op-tempo klavierspel]

226
00:16:08,119 --> 00:16:10,519
Vervelig. Dis 'n klomp klone.

227
00:16:10,588 --> 00:16:13,819
Net omdat hulle beurte maak
met hulle voete en nie op hulle koppe nie?

228
00:16:13,891 --> 00:16:17,793
Baie snaaks. Maak my wakker
wanneer hulle almal klaar is.

229
00:16:17,862 --> 00:16:21,662
Ek dink ons sal almal saamstem dat talent kom
van die bemeestering van tegniek.

230
00:16:21,732 --> 00:16:25,395
Ek is hierheen gebring omdat
Ek kan amateurs in professionele mense verander.

231
00:16:27,705 --> 00:16:31,266
- Het dit vasgespyker.
- [kreun]

232
00:16:32,042 --> 00:16:33,839
Musiek, asseblief.

233
00:16:35,079 --> 00:16:37,479
- Dankie.
- Het jy jou papierwerk?

234
00:16:37,548 --> 00:16:38,947
Jip.

235
00:16:41,652 --> 00:16:43,313
- Hallo.
- Hallo.

236
00:16:53,497 --> 00:16:56,830
[♪ Cherish met Yung Joc: Killa]

237
00:17:34,171 --> 00:17:37,231
[man] Dankie, Juffrou, uh... West.

238
00:17:37,308 --> 00:17:39,674
- Mm-hmm.
- Wel.

239
00:17:47,284 --> 00:17:48,808
Wel, sy was anders.

240
00:17:48,886 --> 00:17:51,616
'n grap? Dit was die beste dans
vandag. Die meisie is wonderlik.

241
00:17:51,689 --> 00:17:53,122
Sy is net 'n straatdanser.

242
00:17:53,190 --> 00:17:57,251
Blake, ek het gedink jy kan
verander enige iemand in 'n professionele persoon.

243
00:17:59,864 --> 00:18:02,856
[♪ Plies: gehipnotiseer]

244
00:18:05,769 --> 00:18:07,498
Hou dit vas.

245
00:18:07,571 --> 00:18:09,232
So wat het gebeur?

246
00:18:09,306 --> 00:18:12,173
- Julle, ek het verstik.
- Wat bedoel jy?

247
00:18:12,243 --> 00:18:15,337
Ek het probeer om dit terug te kry
maar ek het net geskrik.

248
00:18:15,412 --> 00:18:17,505
Sarah gaan haar hê
in Texas voor ons dit weet.

249
00:18:17,581 --> 00:18:20,209
- Hallo?
- Jo? Met wie praat jy?

250
00:18:20,284 --> 00:18:23,583
- [Felicia] O, hier kom hy.
- Ek moet dit baie vinnig vat.

251
00:18:23,654 --> 00:18:25,884
Man, wat doen julle? Komaan.

252
00:18:25,956 --> 00:18:28,288
- [Juffrou] Hoe het sy gemors?
- Ek hoop nie sy het nie.

253
00:18:28,359 --> 00:18:29,553
Jo, Rap.

254
00:18:33,631 --> 00:18:35,724
- Dit lyk of ek bly.
- O!

255
00:18:35,799 --> 00:18:37,767
- Jy is!
- Goed, meisie.

256
00:18:37,835 --> 00:18:40,429
Ek het geweet jy sou.
Hoe sou jy dit nie regkry nie?

257
00:18:40,504 --> 00:18:42,938
Yo, ons het 'n familievergadering nodig.

258
00:18:43,007 --> 00:18:45,032
Yo, ons het hierdie optrede
by die draak wat opkom,

259
00:18:45,109 --> 00:18:47,202
en ons is nie eers naby daaraan om gereed te wees nie.

260
00:18:47,278 --> 00:18:49,007
Die Vier-een-oh is 'n eenheid.

261
00:18:49,079 --> 00:18:52,480
Ons is net so sterk soos
ons swakste skakel. Met die pad

262
00:18:52,550 --> 00:18:55,212
ons nuwe lede verslap,
ons moet dit versterk.

263
00:18:55,286 --> 00:18:58,847
Wat beteken,
repetisie elke dag, 16:00.

264
00:18:58,923 --> 00:19:03,417
Geen verskonings, geen laat wees nie,
en geen selfone nie.

265
00:19:03,494 --> 00:19:05,018
Is ons duidelik?

266
00:19:05,095 --> 00:19:07,063
- [Juffrou] Crystal.
- [Felicia] Ons is duidelik.

267
00:19:07,197 --> 00:19:09,859
[♪ Kevin Michael:
Ons wil almal dieselfde ding hê]

268
00:19:13,370 --> 00:19:16,032
[onduidelike gesels]

269
00:20:12,763 --> 00:20:14,230
Jy is in my sitplek.

270
00:20:17,134 --> 00:20:18,362
Ek maak 'n grap.

271
00:20:18,435 --> 00:20:20,835
Dit is my sitplek, maar ek sal jou gee
'n pas vir vandag.

272
00:20:23,307 --> 00:20:26,572
Lekker. Lekker. Mooi hemp,
Napoleon Dinamiet. Lekker.

273
00:20:26,644 --> 00:20:29,340
Jy lyk fantasties vandag,
terloops. Mooi hare.

274
00:20:29,413 --> 00:20:31,176
Wat gaan aan?

275
00:20:31,248 --> 00:20:34,775
Ek is Robert Alexander, lll.
Jy kan my Moose noem.

276
00:20:34,852 --> 00:20:36,581
Wat gaan aan. Ek is Andie.

277
00:20:36,654 --> 00:20:38,349
Dit is so. Gee my jou hand.

278
00:20:38,422 --> 00:20:41,152
Jy moet dit opblaas.
Blaas dit op, reg. Blaas dit op.

279
00:20:41,225 --> 00:20:43,455
[maak blaasgeluide]

280
00:20:43,527 --> 00:20:46,223
Gaan so verby. Ja! Ja?

281
00:20:46,296 --> 00:20:48,696
Dit is myne, so... Shh.

282
00:21:02,112 --> 00:21:04,273
- Eet jy nie?
- Noem jy dit kos?

283
00:21:04,348 --> 00:21:07,317
Tofu-honde is albei
voedsaam en lekker.

284
00:21:07,384 --> 00:21:09,011
Dit is goed.

285
00:21:11,288 --> 00:21:13,552
Mmm.

286
00:21:13,624 --> 00:21:17,492
♪ Smaak soos lekkergoed
met Kersfees ♪

287
00:21:19,096 --> 00:21:22,896
- Wat?
- Jy het kak op jou gesig.

288
00:21:26,837 --> 00:21:29,829
O. Ek het geweet ons kan
mekaar uithelp.

289
00:21:29,907 --> 00:21:31,704
O, wat laat jou dink ek het hulp nodig?

290
00:21:31,775 --> 00:21:34,539
[spottend]
Wat laat jou dink ek het...

291
00:21:34,611 --> 00:21:36,135
Vertrou my. Ek het wat jy nodig het.

292
00:21:36,213 --> 00:21:40,274
Ek het die binnekant van alles.
Wie gaan uit, wie haat.

293
00:21:40,350 --> 00:21:42,944
En wie haak in.
Wat gaan aan, Dan? Wat gaan aan, Gator?

294
00:21:43,020 --> 00:21:45,181
- [Dan] Wie is dit?
- Sien julle later.

295
00:21:45,255 --> 00:21:47,689
Dit is die musiekkamer.
Dit is die kunskamer

296
00:21:47,758 --> 00:21:50,192
waar van die grootstes
Baltimore kunstenaars...

297
00:21:54,898 --> 00:21:56,729
[meisie] Ek is doodernstig.

298
00:21:58,802 --> 00:22:00,292
Jammer.

299
00:22:03,707 --> 00:22:04,969
O!

300
00:22:05,576 --> 00:22:06,941
Is jy OK?

301
00:22:08,045 --> 00:22:09,171
Haai.

302
00:22:11,281 --> 00:22:12,578
Dankie.

303
00:22:12,649 --> 00:22:14,844
Ons moet ophou om so te ontmoet,
jy weet.

304
00:22:17,154 --> 00:22:18,644
Dis Andie, reg?

305
00:22:18,722 --> 00:22:21,589
Ek is Chase. Welkom by MSA.
Ek is bly jy het ingekom.

306
00:22:21,658 --> 00:22:23,853
Wel, hier is ek.

307
00:22:23,927 --> 00:22:25,724
Jy is 'n wonderlike klein danseres.

308
00:22:25,796 --> 00:22:28,162
- Wat?
- Jy is 'n wonderlike klein danseres.

309
00:22:28,232 --> 00:22:30,598
min? Regtig?

310
00:22:30,667 --> 00:22:33,101
Wel, jy weet, ek sal nie bel nie
my dans ''klein.''

311
00:22:33,170 --> 00:22:36,037
- Ek het beslis nie probeer sê nie...
- [Moose] Andie!

312
00:22:36,106 --> 00:22:38,700
Waar was jy?
Ek het na jou gesoek.

313
00:22:40,611 --> 00:22:42,374
- Jaag.
- Haai.

314
00:22:42,446 --> 00:22:44,812
- Hoe gaan dit met jou?
- Groot. Julle is vriende?

315
00:22:46,316 --> 00:22:49,183
- Ja, ons gaan ver terug.
- Goed.

316
00:22:49,253 --> 00:22:52,347
Ons is eintlik laat
vir ietsie, so...

317
00:22:52,422 --> 00:22:54,117
Ons is?

318
00:22:54,191 --> 00:22:56,159
- Ja.
- Wat?

319
00:22:56,226 --> 00:22:58,592
- Daardie ding wat jy vir my gesê het?
- Ek het jou niks vertel nie.

320
00:22:58,662 --> 00:23:00,994
Ja, jy het. Ons gaan.

321
00:23:01,064 --> 00:23:04,556
- Onthou jy daardie ding?
- Wat?

322
00:23:04,635 --> 00:23:07,695
- Daardie ding wat jy wou doen?
- Waarvan praat jy?

323
00:23:07,771 --> 00:23:10,569
Ek kan nie glo nie
jy ken vir Chase Collins.

324
00:23:10,641 --> 00:23:13,132
Dit is uiters noodsaaklik
inligting te weerhou.

325
00:23:13,210 --> 00:23:15,735
- Ek ken hom nie.
- Hy is meneer Popular.

326
00:23:15,813 --> 00:23:18,543
soos 'n nalatenskap. Sy ouers,
soos, hierdie skool gestig.

327
00:23:18,615 --> 00:23:20,549
En sy broer is legendaries.

328
00:23:20,617 --> 00:23:23,381
- Is Dr. Collins sy broer?
- Ja.

329
00:23:23,453 --> 00:23:26,786
Hy het vroeër hierheen gegaan en toe verhuis
londen om saam met die Royal Ballet te dans.

330
00:23:26,857 --> 00:23:28,848
O, my God. Is dit hy?

331
00:23:28,926 --> 00:23:31,793
Ja. Dis moeilik om te glo,
reg, met al daardie vere.

332
00:23:31,862 --> 00:23:33,523
So hoekom het hy teruggekom?

333
00:23:34,598 --> 00:23:36,065
Goeie vraag.

334
00:23:36,133 --> 00:23:40,331
Bronne sê hy het 'n lekker ooreenkoms
om MSA die volgende Juilliard te maak.

335
00:23:40,404 --> 00:23:42,929
Wat hy probeer doen het.
Miskien is hy net uitgebrand.

336
00:23:43,006 --> 00:23:44,371
Een ding is seker.

337
00:23:44,441 --> 00:23:47,342
Daar is baie veranderinge
afgaan waarvan niemand hou nie.

338
00:23:47,411 --> 00:23:48,844
Hier.

339
00:23:50,080 --> 00:23:52,742
In elk geval, die Collins
is soos flippin' MSA-koninklikes.

340
00:23:52,816 --> 00:23:55,307
Chase, hy is 'n damesman.

341
00:23:55,385 --> 00:23:57,876
- Is hy 'n speler?
- soos 'n all-star.

342
00:23:57,955 --> 00:24:01,948
Hy het eers onlangs die trui geneem
uit aftrede. Wees dus gewaarsku.

343
00:24:04,194 --> 00:24:06,321
O, en dit is Cyborg Sophie.

344
00:24:06,396 --> 00:24:09,263
Sy is 'n MSA-masjien
en Collins se kroon.

345
00:24:09,333 --> 00:24:12,097
Sy is 'n driedubbele bedreiging.
Sy tree op, sing en dans.

346
00:24:12,169 --> 00:24:14,603
Sy het elke kompetisie daar buite gewen.

347
00:24:14,671 --> 00:24:17,162
Maar sy het net verloor
die grootste stryd van hulle almal,

348
00:24:17,241 --> 00:24:19,368
die een vir Chase se hart.

349
00:24:19,443 --> 00:24:22,173
Dit is asof ek geland het
in ’n episode van The Hills.

350
00:24:22,246 --> 00:24:25,773
Hy het 'n paar weke gelede met haar gebreek,
maar hulle sal saam eindig.

351
00:24:25,849 --> 00:24:28,409
Net betyds
vir die seisoenfinaal, nè?

352
00:24:29,386 --> 00:24:31,217
Sien? Ek het geweet jy sou kom.

353
00:24:32,389 --> 00:24:35,187
Hallo almal.
Ek is direkteur Collins.

354
00:24:35,259 --> 00:24:37,352
Ek hoop julle het almal uitgerek
vanoggend,

355
00:24:37,427 --> 00:24:40,089
want ons het
baie werk om vandag te doen.

356
00:24:40,163 --> 00:24:43,064
Ek is seker dat almal
het van ons planne gehoor

357
00:24:43,133 --> 00:24:46,830
om MSA na 'n nuwe te skuif
state-of-the-art fasiliteit.

358
00:24:46,904 --> 00:24:50,431
Wel, om die skenkers aan te moedig,
ons gooi 'n fondsinsameling,

359
00:24:50,507 --> 00:24:51,997
waar jy gaan optree

360
00:24:52,075 --> 00:24:55,010
om te demonstreer wat
'n goeie belegging wat jy is.

361
00:24:55,078 --> 00:24:56,602
Dit behoort 'n wonderlike geleentheid te wees.

362
00:24:56,680 --> 00:25:00,411
Daar word van julle almal verwag om deel te neem
op een of ander manier.

363
00:25:00,484 --> 00:25:03,476
So, kom ons begin met 'n bietjie verbetering,
sal ons?

364
00:25:03,553 --> 00:25:05,919
Jimmy, jy is op.

365
00:25:05,989 --> 00:25:08,116
[sagte rock stuk speel]

366
00:25:08,992 --> 00:25:10,687
[deur gaan oop]

367
00:25:16,466 --> 00:25:19,697
Jy is laat. Nie betyds nie
sal nie in die regte wêreld vlieg nie.

368
00:25:19,770 --> 00:25:21,431
Reeds met daardie goed, Blake?

369
00:25:21,505 --> 00:25:25,737
- Dit is direkteur Collins.
- Ja, U Majesteit.

370
00:25:26,743 --> 00:25:29,507
Chase, wys ons wat jy het.

371
00:25:29,579 --> 00:25:32,946
[♪ Breaking Benjamin: Diary of Jane]

372
00:25:58,008 --> 00:25:59,976
- [skakel musiek af]
- [studente kreun]

373
00:26:00,777 --> 00:26:02,870
Nie wonderlik nie. Kon beter doen.

374
00:26:04,815 --> 00:26:07,215
OK. Andie, jy is op.

375
00:26:09,886 --> 00:26:12,218
[♪ Hoop: Bring vir my blomme]

376
00:26:15,359 --> 00:26:17,224
Is jy ernstig?

377
00:26:17,294 --> 00:26:19,626
luister en interpreteer.

378
00:26:23,633 --> 00:26:25,624
[lag]

379
00:26:27,237 --> 00:26:30,434
Andie. Andie!
Jy is oral.

380
00:26:30,507 --> 00:26:33,476
Weereens, van bo af,
luister en interpreteer.

381
00:26:37,180 --> 00:26:39,478
[musiek hervat]

382
00:26:52,162 --> 00:26:56,462
Stop. Stop! Kan ek hê
'n woord privaat met jou?

383
00:26:56,533 --> 00:26:58,694
En bring jou tasse.

384
00:27:02,773 --> 00:27:04,541
Jy verstaan jy was
geleentheid gegee

385
00:27:04,541 --> 00:27:05,166
Jy verstaan jy was
geleentheid gegee

386
00:27:05,242 --> 00:27:07,005
waarvan ander nie eers kon droom nie?

387
00:27:07,077 --> 00:27:09,307
Ek sit my naam vir jou op die spel,

388
00:27:09,379 --> 00:27:11,677
en ek begin wonder
as ek 'n fout gemaak het.

389
00:27:11,748 --> 00:27:13,875
Jy het duidelik
sommige inhaal om te doen.

390
00:27:13,950 --> 00:27:17,647
Vanaf môre gee ek jou toe
om naskoolse sessies saam met my by te woon.

391
00:27:17,721 --> 00:27:19,951
Wel, ek kan nie. Ek moet iewers wees.

392
00:27:20,023 --> 00:27:21,820
Beskou dit as 'n geleentheid.

393
00:27:22,692 --> 00:27:24,489
Wat?

394
00:27:24,561 --> 00:27:28,088
[meisies sing] Het 'n fout gemaak
en 'n slang gesoen

395
00:27:28,165 --> 00:27:31,965
Hoeveel dokters het dit geneem?

396
00:27:32,035 --> 00:27:35,527
Een, twee, drie, vier

397
00:27:35,605 --> 00:27:40,838
vyf, ses, sewe, agt, nege, tien

398
00:27:40,911 --> 00:27:43,175
Haal net asem.
Die eerste dag is altyd die ergste.

399
00:27:44,347 --> 00:27:45,609
- Ek was net...
- Dis reg.

400
00:27:45,682 --> 00:27:47,912
Ek kom by die voortrappe uit
en mediteer ook.

401
00:27:47,984 --> 00:27:49,645
Wat? Dis nie mediteer nie.

402
00:27:49,719 --> 00:27:50,879
Dit is net, jy weet,

403
00:27:50,954 --> 00:27:53,149
jy het 'n paar mooi gehad
ernstige balle vandag in die klas.

404
00:27:53,223 --> 00:27:55,384
- Ek was beïndruk.
- O, gee, dankie.

405
00:27:55,459 --> 00:27:57,859
- Jy is welkom.
- So wat is jou deal?

406
00:27:57,928 --> 00:27:59,361
Boy bands maak 'n terugkeer?

407
00:27:59,429 --> 00:28:01,624
Ja. Hulle het 'n kursus daaroor hier.

408
00:28:02,499 --> 00:28:04,262
Ek kry reguit A's.

409
00:28:04,334 --> 00:28:06,325
Dit sal my nie verbaas nie.

410
00:28:07,370 --> 00:28:11,807
kyk, dit was interessant
bind met jou, maar ek is laat.

411
00:28:11,875 --> 00:28:14,810
- laat vir wat?
- Net hierdie repetisie-ding.

412
00:28:14,878 --> 00:28:18,871
- Repetisie vir wat?
- Oefening saam met 'n paar vriende.

413
00:28:18,949 --> 00:28:21,679
- soos 'n bemanning?
- Wat sou jy daarvan weet?

414
00:28:21,751 --> 00:28:24,276
Het dit geweet. Het jou by die Draak gesien.
Jy is saam met Four-one-oh.

415
00:28:24,354 --> 00:28:26,754
- Ek weet nie wat...
- Ek wou nog altyd meeding,

416
00:28:26,823 --> 00:28:29,223
Ek het net nog nooit 'n in gehad nie.
Kan jy my inskakel?

417
00:28:29,292 --> 00:28:32,693
Haai, Chase, ons werk
oor die roetine vir die fondsinsameling.

418
00:28:32,762 --> 00:28:33,786
Kom jy?

419
00:28:33,864 --> 00:28:35,593
[Chase] Ja, ek sal dadelik daar wees.

420
00:28:38,401 --> 00:28:40,596
Sophie, ek sal jou in die repetisie ontmoet.

421
00:28:40,670 --> 00:28:41,932
OK.

422
00:28:44,174 --> 00:28:45,505
kyk.

423
00:28:46,343 --> 00:28:50,040
The Streets is omtrent waar jy vandaan kom.

424
00:28:50,113 --> 00:28:52,138
Dis nie een of ander skooltalentprogram nie.

425
00:28:52,215 --> 00:28:55,378
Daar is geen veervloere nie.
Daar is geen kolligte nie.

426
00:28:55,452 --> 00:28:57,443
Jy gebruik wat jy het en...

427
00:28:58,054 --> 00:28:59,544
Wat laat jou dink jy het dit gekry?

428
00:28:59,623 --> 00:29:02,091
Was jy nie laat vir iets nie, Andie?

429
00:29:02,159 --> 00:29:04,286
[meisies sing] Almal geklee in yella

430
00:29:04,361 --> 00:29:05,919
Het bo gegaan om 'n ou te soen

431
00:29:05,996 --> 00:29:07,964
Een, twee, drie, vier

432
00:29:08,031 --> 00:29:10,363
vyf, ses, sewe, agt,

433
00:29:10,433 --> 00:29:12,230
- Totsiens, Andie West.
- nege, tien, 1 1 , 1 2,

434
00:29:12,302 --> 00:29:14,770
1 3, 1 4, 1 5, 1 6...

435
00:29:14,838 --> 00:29:17,102
...vyf, ses, sewe, agt.
Weereens.

436
00:29:17,174 --> 00:29:21,577
Een, twee, drie, vier,
vyf, ses, sewe, agt.

437
00:29:21,645 --> 00:29:25,672
Een, twee, drie, vier.
Whoa, wag, o, wag.

438
00:29:25,749 --> 00:29:28,843
Jy het dit anders gedoen.
Kan jy dit van drie vier doen?

439
00:29:28,919 --> 00:29:30,318
laat ek dit gaan uitpluis.

440
00:29:30,387 --> 00:29:32,378
Julle moet net vir 'n oomblik ontspan hier.

441
00:29:32,455 --> 00:29:34,855
Waar was jy?
Ek het jou heeldag ge-SMS.

442
00:29:34,925 --> 00:29:38,292
Ek weet, ek is jammer.
Die skool ding is mal.

443
00:29:38,361 --> 00:29:39,919
Sal jy vir my dek met Tuck?

444
00:29:39,996 --> 00:29:42,157
Dek ek nie altyd vir jou nie? Ja.

445
00:29:42,232 --> 00:29:44,200
Yo, D, laat ek vir jou skree.

446
00:29:47,637 --> 00:29:49,104
Yo, waar was jy?

447
00:29:49,172 --> 00:29:50,764
Ek moes vir 'n paar goed sorg.

448
00:29:50,840 --> 00:29:54,037
- Ja, met wie?
- Charlie.

449
00:29:54,110 --> 00:29:57,011
Sarah het my gevra om vir hom te sorg
terwyl sy by die werk was.

450
00:29:57,080 --> 00:29:59,048
Kom jy nog vanaand oor of wat?

451
00:29:59,115 --> 00:30:02,642
Ja, ja. Sal sorg
van 'n paar goed en ek sal daar wees.

452
00:30:02,719 --> 00:30:04,482
Goed.

453
00:30:05,722 --> 00:30:07,690
[Tuck] Yo! Begin van die begin af.

454
00:30:07,757 --> 00:30:10,055
OK, nou, wys jou toon.

455
00:30:12,529 --> 00:30:13,757
Jy sien, jy siek.

456
00:30:17,534 --> 00:30:20,230
Daar moet geen kromme wees nie
ontwrigting van die lyn vanaf die knie

457
00:30:20,303 --> 00:30:23,295
tot by die punt van jou toon.

458
00:30:24,341 --> 00:30:25,865
- Oe! Oe!
- Daar gaan jy. Dit is dit.

459
00:30:25,942 --> 00:30:28,172
- Daar. Dit is dit.
- Oe. Om te wys maak seer.

460
00:30:28,245 --> 00:30:29,507
Ja, dit is veronderstel om.

461
00:30:29,579 --> 00:30:33,140
[hip hop musiek speel]

462
00:30:41,658 --> 00:30:43,649
[klassieke musiek speel]

463
00:30:48,465 --> 00:30:51,457
Trek jou maag in.
Vlak, plat, plat.

464
00:30:51,534 --> 00:30:53,695
Nou, steek jou boude.

465
00:30:53,770 --> 00:30:55,965
Hou hierdie been uitgedraai.

466
00:30:56,039 --> 00:30:58,098
Uitgekom. Uitgekom!

467
00:30:58,174 --> 00:30:59,505
O, my God.

468
00:30:59,576 --> 00:31:01,601
[hip hop musiek speel steeds]

469
00:31:10,787 --> 00:31:14,518
Balans, balanseer,
chassė, pas de bourrėe,

470
00:31:14,591 --> 00:31:17,458
draai, draai, af, voltooi.

471
00:31:17,527 --> 00:31:19,358
[hip hop musiek speel steeds]

472
00:31:24,934 --> 00:31:26,925
Draai, draai, spot, spot!

473
00:31:27,003 --> 00:31:29,130
Gereed, en voete voor, voete agter,

474
00:31:29,205 --> 00:31:31,002
voete voor, voete agter. Komaan.

475
00:31:31,074 --> 00:31:35,477
En terug en terug
en terug en terug

476
00:31:35,545 --> 00:31:37,945
en terug en terug en terug
en terug en terug en terug en terug.

477
00:31:38,014 --> 00:31:40,574
Goed! Dit is dit.

478
00:31:46,456 --> 00:31:49,084
Andie? Daar is aandete hier onder.

479
00:31:49,159 --> 00:31:51,719
[foon vibreer]

480
00:32:02,439 --> 00:32:06,170
- [videospeletjie op TV]
- Yo, waar is D?

481
00:32:07,544 --> 00:32:11,344
Sy het vir my 'n boodskap gelos.
Sarah het haar weer op lockdown gekry.

482
00:32:13,216 --> 00:32:15,980
Raai sy mis uit ... weer.

483
00:32:17,020 --> 00:32:18,783
Raai so.

484
00:32:18,855 --> 00:32:22,188
[Moose] En toe was ek soos,
''Verdomp, jou asem stink.''

485
00:32:22,258 --> 00:32:23,657
[Andie] Hoekom sou jy dit sê?

486
00:32:23,727 --> 00:32:26,560
- Ek het gedink dit sal gaaf wees.
- Wel, dit was nie.

487
00:32:26,629 --> 00:32:29,223
[hip hop liedjie speel op luitoon]

488
00:32:29,299 --> 00:32:32,666
- Dit is my ma.
- O, my god.

489
00:32:32,736 --> 00:32:35,000
- Wat?
- Dit is nie jou luitoon nie.

490
00:32:35,972 --> 00:32:37,735
Hoekom? Dis die coolste ding ooit.

491
00:32:38,675 --> 00:32:39,937
Goed, goed. luister.

492
00:32:40,009 --> 00:32:43,172
[♪ Timbaland: The Way I Are]

493
00:32:47,283 --> 00:32:50,844
Hier gaan ons.
Kyk na my, kyk na my, kyk.

494
00:33:33,696 --> 00:33:35,323
[Andie] Ek ken hom nie eers nie.

495
00:33:35,398 --> 00:33:39,027
Jy was so siek.
Ek het geen idee gehad dat jy kan dans nie.

496
00:33:39,102 --> 00:33:41,036
- Wat ook al.
- Waarvan praat jy?

497
00:33:41,104 --> 00:33:42,833
Hoekom dans jy nie hier nie?

498
00:33:42,906 --> 00:33:45,033
Ek kan goed vryslag. Reg?

499
00:33:45,108 --> 00:33:47,508
Maar ek het nie hier ingekom vir dans nie.

500
00:33:47,577 --> 00:33:50,205
Ek het nie gedink ek kan choreografie doen nie.

501
00:33:50,280 --> 00:33:52,214
Maar nou gaan ek alles oor beligtingsontwerp.

502
00:33:52,282 --> 00:33:55,342
[instrumentele rock speel]

503
00:34:04,928 --> 00:34:08,591
- [musiek skakel af]
- Die einde werk nie.

504
00:34:08,665 --> 00:34:10,929
Om daardie bewegings te meng voel net verkeerd.

505
00:34:11,000 --> 00:34:13,798
- Kom, man.
- laat ek jou iets wys.

506
00:34:13,870 --> 00:34:17,431
As jy dit hier in 'n kanon plaas,
en swaai dan deur na vyfde,

507
00:34:17,507 --> 00:34:20,840
bring dit dan af. Tree, tree, takbok.

508
00:34:20,910 --> 00:34:24,937
Soutenu, dubbeltoer na die knie.

509
00:34:25,014 --> 00:34:26,914
Mooi, Jimmy.

510
00:34:29,452 --> 00:34:32,080
[kreun, sug]

511
00:34:32,155 --> 00:34:34,623
lyk of iemand in 'n goeie bui is.

512
00:34:34,691 --> 00:34:37,626
Dit moet moeilik wees om in die skadu te leef
van 'n legende, huh?

513
00:34:37,694 --> 00:34:39,958
Sjoe, dit kom
van die MSA liefdadigheidsaak?

514
00:34:42,165 --> 00:34:46,693
Ek het gespot. Jy is reg,
hy is 'n gat. Ek is hier weg.

515
00:35:02,151 --> 00:35:05,985
kyk, ek het jou nooit 'n gat genoem nie.

516
00:35:07,223 --> 00:35:09,384
Sy het dit net gesê vir dramatiese effek.

517
00:35:17,734 --> 00:35:19,292
As jy haar probeer wen,

518
00:35:19,369 --> 00:35:21,337
jy moet waarskynlik nie
behandel haar so.

519
00:35:21,404 --> 00:35:24,498
Ek probeer haar nie oorwin nie.

520
00:35:28,278 --> 00:35:29,643
Moet haar dan nie verder lei nie.

521
00:35:34,717 --> 00:35:36,742
Andie.

522
00:35:36,819 --> 00:35:38,309
- Haai.
- Wat gaan aan?

523
00:35:38,388 --> 00:35:41,186
Ek wou om verskoning vra
vir vroeër vandag.

524
00:35:41,257 --> 00:35:42,690
Dit was niks persoonliks nie.

525
00:35:42,759 --> 00:35:46,320
Ek het 'n baie moeilike dag gehad
en ek het gespot.

526
00:35:46,396 --> 00:35:49,490
O, asseblief.
Dis nie asof ek saans regop sit nie

527
00:35:49,566 --> 00:35:52,330
en dink oor wat
jy doen of sê nie vir my nie,

528
00:35:52,402 --> 00:35:54,563
maar dankie.

529
00:35:54,637 --> 00:35:56,662
- Ek voel nou beter.
- laat ek jou 'n rit gee.

530
00:35:56,739 --> 00:35:58,400
Maak dit aan jou.

531
00:36:00,944 --> 00:36:02,571
Ek kan maar die bus neem.

532
00:36:02,645 --> 00:36:05,614
Nee, kom nou. My kar s'n
moet beter ruik as die bus.

533
00:36:06,549 --> 00:36:08,540
[♪ Scarface: Girl You Know

534
00:36:33,009 --> 00:36:35,705
- [Juffrou] Daar is sy.
- [Felicia] Sy kom as ons klaar is.

535
00:36:35,778 --> 00:36:37,575
[Juffrou] Sy het gemis
die hele repetisie.

536
00:36:37,647 --> 00:36:38,841
Haai, ouens.

537
00:36:38,915 --> 00:36:42,578
Mis ding meisie. Waar was jy?
Wat is die ooreenkoms?

538
00:36:42,652 --> 00:36:44,779
Dankie dat U ons begenadig het
met jou teenwoordigheid.

539
00:36:44,854 --> 00:36:48,688
- Repetisie is klaar.
- Haai, hey, kom aan.

540
00:36:48,758 --> 00:36:51,750
Ek het hier aangekom so gou ek kon.
Jy weet wat aangaan.

541
00:36:51,828 --> 00:36:54,763
Nee, ek doen nie, maar ek sal jou vertel
wat aangaan.

542
00:36:54,831 --> 00:36:58,267
Almal het gevra,
''Het jy met D gepraat? Waar is D?''

543
00:36:58,334 --> 00:37:01,201
Ek lyk soos 'n gat
maak dinge vir jou op,

544
00:37:01,270 --> 00:37:03,568
sodat jy kan gaan ronddans
jou fancy nuwe skool.

545
00:37:03,640 --> 00:37:06,074
- Wat is jou probleem?
- Wat gaan hier aan?

546
00:37:06,142 --> 00:37:08,474
- Vra haar.
- Wat was dit?

547
00:37:09,112 --> 00:37:11,046
Ek het gesê: ''Vra haar.''

548
00:37:11,114 --> 00:37:13,105
D, moet jy my iets vertel?

549
00:37:14,884 --> 00:37:18,411
Ja, die rede hoekom ek laat was
en was nie baie daar nie

550
00:37:18,488 --> 00:37:20,149
is omdat...

551
00:37:22,525 --> 00:37:25,255
... ek het by MSA skool gegaan.

552
00:37:25,328 --> 00:37:28,058
So jy het vir my gelieg
en die bemanning waarvoor?

553
00:37:28,131 --> 00:37:30,531
- Daardie balletseuns?
- Ek het nie 'n keuse nie.

554
00:37:30,600 --> 00:37:33,797
Nee, dit is deurmekaar, D. Ons is familie.

555
00:37:33,870 --> 00:37:36,498
Ek het gedink jy het gesê
jy het dit verstaan.

556
00:37:36,572 --> 00:37:39,097
Die Vier-een-o
moenie tweede na niemand kom nie.

557
00:37:39,175 --> 00:37:42,338
- Jy uit.
- Nee, asseblief, Tuck, kom aan.

558
00:37:42,412 --> 00:37:45,074
Dit was net 'n mal tyd.

559
00:37:45,148 --> 00:37:47,480
Dit was nog altyd 'n mal tyd saam met jou.

560
00:37:47,550 --> 00:37:49,017
Yo, kom ons gaan.

561
00:38:18,247 --> 00:38:20,442
- O!
- Haai, pas op jouself, nè?

562
00:38:22,018 --> 00:38:23,610
God...

563
00:38:26,756 --> 00:38:27,882
Môre, sonskyn.

564
00:38:29,158 --> 00:38:31,353
Die goeie tye hou net aan
kom, nie waar nie?

565
00:38:31,427 --> 00:38:32,826
Ag.

566
00:38:34,297 --> 00:38:36,060
- Wat het vandag in jou ingekom?
- Wat?

567
00:38:36,132 --> 00:38:39,158
In teenstelling met my wen sjarme
elke ander dag?

568
00:38:39,235 --> 00:38:41,169
Reg genoeg. Twee punte na die nuwe meisie.

569
00:38:48,411 --> 00:38:49,708
Wil jy daaroor praat?

570
00:38:54,250 --> 00:38:57,151
- Ek is uit my bemanning geskop.
- Waarvoor?

571
00:38:57,220 --> 00:38:59,711
Om hier te wees.

572
00:38:59,789 --> 00:39:03,190
Ek kan nie glo ek het dit opgemors nie.

573
00:39:03,259 --> 00:39:06,592
Dis hulle wat gemors het.
Hulle het 'n wonderlike danser verloor.

574
00:39:08,264 --> 00:39:09,891
Jy moet net jou eie bemanning begin.

575
00:39:09,966 --> 00:39:12,230
Nee, jy kan nie net jou eie bemanning begin nie.

576
00:39:12,301 --> 00:39:15,327
- Hoekom nie?
- Omdat jy nie kan nie.

577
00:39:16,773 --> 00:39:20,265
- Buitendien, wie sou daarin wees? Ek en...
- Ek.

578
00:39:21,244 --> 00:39:23,940
- Ons.
- OK. Ons sal maar ons eie bemanning begin.

579
00:39:25,982 --> 00:39:27,609
Wat anders gaan jy doen?

580
00:39:27,683 --> 00:39:30,447
Niemand hier gaan uitstap nie
van hul perfekte wêreld.

581
00:39:30,520 --> 00:39:33,614
Nie die Sophie Donovans nie, maar
daar is baie aan die gang onder die radar.

582
00:39:33,689 --> 00:39:35,350
Regtig?

583
00:39:35,424 --> 00:39:37,449
[Chase] Daar is hierdie ou wat ons Hair noem.

584
00:39:37,527 --> 00:39:39,995
Hy is hierdie half hippie,
half ritmiese rebel

585
00:39:40,062 --> 00:39:41,893
en hy maak die siekste slae.

586
00:39:41,964 --> 00:39:43,693
Onderwysers weet nie
wat om met hom te doen.

587
00:39:43,766 --> 00:39:47,566
Kan hom nie in 'n klas sit nie, raak verveeld,
maak sy eie treë.

588
00:39:47,637 --> 00:39:49,628
[♪ Cupido met B.o.B: 3-6-9]

589
00:39:49,705 --> 00:39:52,071
Daar is Kido. Sy is hierdie
buitelandse valuta student

590
00:39:52,141 --> 00:39:54,109
obsessief met old-school
Amerikaanse hip hop.

591
00:39:54,177 --> 00:39:57,271
En glo my, sy het nie nodig nie
Engels om ons taal te praat.

592
00:40:01,984 --> 00:40:05,545
Vlieg is die stil een,
maar nie wanneer die musiek aan is nie.

593
00:40:05,621 --> 00:40:09,421
Sy is te lank om saam te pas, maar wanneer
jy is so goed, wie het 'n maat nodig?

594
00:40:13,663 --> 00:40:16,689
[Chase] Wat ons by Monster bring,
ons inwonende stunt dubbel.

595
00:40:16,766 --> 00:40:18,700
Hy flip, hy gly, hy val.

596
00:40:18,768 --> 00:40:21,737
Wat jy ook al moet maak
'n aksievolgorde werk op die verhoog.

597
00:40:22,572 --> 00:40:24,267
Maar hy kry nooit die kollig nie.

598
00:40:30,646 --> 00:40:33,740
[Chase] Die meeste ken my seuntjie, Cable,
as die video-jaarboekredakteur.

599
00:40:33,816 --> 00:40:35,147
Maar min weet hulle,

600
00:40:35,218 --> 00:40:38,153
hy is een van die beste vryslagdansers
Ek het in my lewe gesien.

601
00:40:41,991 --> 00:40:45,154
En uiteindelik, Glimlag.
Lekkerste ou wat jy ooit sal ontmoet.

602
00:40:45,228 --> 00:40:47,287
Dopste danser op die dansvloer.

603
00:40:47,363 --> 00:40:49,831
Ongelukkig sien MSA net
wat dit wil sien.

604
00:40:54,136 --> 00:40:56,331
- [Andie] Moenie Moose vergeet nie.
- Moose?

605
00:40:56,405 --> 00:40:59,704
- Ja, vertrou my op hierdie een.
- [Chase] Komaan.

606
00:40:59,775 --> 00:41:02,403
[Andie] Maar wat maak jou
dink hulle sal dit doen?

607
00:41:02,478 --> 00:41:04,241
[Chase] Hulle het almal niks om te verloor nie.

608
00:41:04,313 --> 00:41:05,803
Nee!

609
00:41:05,882 --> 00:41:07,747
Julle, luister. Check dit uit.

610
00:41:09,118 --> 00:41:11,746
Nou, ek ken elkeen
van julle weet hoe dit is

611
00:41:11,821 --> 00:41:15,621
om gedwing te word om te konformeer
en word 'n MSA-robot, nie waar nie?

612
00:41:15,691 --> 00:41:18,159
Ja, hulle wou hê ek moet my hare sny.

613
00:41:18,227 --> 00:41:19,353
Ja, en maak my tande reg.

614
00:41:19,428 --> 00:41:21,191
- Ek hou van jou tande.
- Dankie.

615
00:41:21,264 --> 00:41:22,925
Ek hou van jou aksent.

616
00:41:22,999 --> 00:41:24,398
Watter soort aksent?

617
00:41:24,467 --> 00:41:26,492
Die aksent wat jy het.
Jy het 'n aksent.

618
00:41:26,569 --> 00:41:28,332
- Ek het geen aksent nie.
- Dit is baie sterk.

619
00:41:28,404 --> 00:41:29,735
[Chase] Dit is my punt.

620
00:41:29,805 --> 00:41:32,569
Ek weet dat elkeen van julle ouens
het 'n wonderlike talent

621
00:41:32,642 --> 00:41:34,667
wat hierdie skool nie weet nie
waarmee om te doen.

622
00:41:34,744 --> 00:41:37,338
Ek dink dit is tyd dat ons dit doen
iets met daardie talent.

623
00:41:37,413 --> 00:41:39,074
- soos wat?
- soos om 'n bemanning te vorm

624
00:41:39,148 --> 00:41:40,547
en kompeteer by The Streets.

625
00:41:40,616 --> 00:41:42,880
- [almal] Nee, nee!
- [meisie] Ek het gehoor dis gevaarlik.

626
00:41:42,952 --> 00:41:45,819
Vergeet van wat jy gehoor het.

627
00:41:45,888 --> 00:41:49,221
The Streets is omtrent die beste dansspan
wys wat hulle gekry het.

628
00:41:49,292 --> 00:41:51,692
- Ons staan ​​nie 'n kans nie.
- Waarvan praat jy?

629
00:41:51,761 --> 00:41:53,752
Ek het jou toertjies sien doen
in die skoolspel.

630
00:41:53,829 --> 00:41:55,490
Daar is 'n rede
hulle noem jou Monster.

631
00:41:55,564 --> 00:41:56,553
soos hierdie?

632
00:41:57,767 --> 00:42:00,235
- [Glimlag lag] Dit was warm.
- Dis gek.

633
00:42:00,303 --> 00:42:03,101
Kido, jy het mal geword by die vertoonkas
na-partytjie verlede jaar.

634
00:42:03,172 --> 00:42:04,605
O, dit was pret.

635
00:42:06,042 --> 00:42:08,306
Hey, hey, hey, hey hey, hey.

636
00:42:08,377 --> 00:42:10,811
- Kry dit, Kido.
- Sy sal nie... Sy sal nie ophou nie.

637
00:42:10,880 --> 00:42:13,371
Sy sal nie ophou nie, sy sal nie.
Jy moet stop.

638
00:42:13,449 --> 00:42:15,542
- So wanneer is dit?
- Dit is die ding.

639
00:42:15,618 --> 00:42:19,076
Niemand weet wanneer of waar nie
tot 'n teksboodskap van die nag van.

640
00:42:19,155 --> 00:42:21,214
So ons moet gereed wees.

641
00:42:21,290 --> 00:42:24,555
Klink goed. Regisseur Collins het
laat ons nooit hier repeteer nie.

642
00:42:24,627 --> 00:42:27,926
- Geen manier nie.
- Wie het gesê dat direkteur Collins moet weet?

643
00:42:27,997 --> 00:42:30,261
- [Glimlag] Sjoe.
- [Kido] Hy het die sleutels.

644
00:42:30,333 --> 00:42:31,630
Geleen en gekopieer.

645
00:42:31,701 --> 00:42:34,636
MSA na-ure. Ek hou daarvan.

646
00:42:34,704 --> 00:42:36,865
[♪ Missy Elliot: Shake Your Pom Pom]

647
00:44:38,461 --> 00:44:41,328
Ja! O, man, ons het goed gedoen.

648
00:44:45,000 --> 00:44:47,594
Wat sê jy ons gaan
en kyk na ons kompetisie?

649
00:44:49,271 --> 00:44:51,603
[DJ Sand] Goed,
kom ons begin dit dadelik!

650
00:44:51,674 --> 00:44:55,075
Sjoe! O, man! Steek jou hande op.

651
00:44:56,479 --> 00:44:58,344
Steek jou hande op. Ek sien jou, skat!

652
00:44:58,414 --> 00:45:00,439
Wil jy weer jou ma hê?

653
00:45:00,516 --> 00:45:02,950
Hey, yo, leesh.
leesh, kyk, kyk, kyk, kyk.

654
00:45:03,018 --> 00:45:04,383
- Andie is hier.
- Waar?

655
00:45:04,453 --> 00:45:05,784
Net daar.

656
00:45:07,523 --> 00:45:08,922
Sy behoort nie te wees nie.

657
00:45:14,296 --> 00:45:15,923
Yo, wat maak jy hier, man?

658
00:45:15,998 --> 00:45:19,399
Ag, moet asseblief nie vir my sê nie
dit is jou nuwe bemanning.

659
00:45:19,468 --> 00:45:21,698
- Nee.
- Ja, ons is haar bemanning.

660
00:45:21,770 --> 00:45:23,795
Maak gereed om by The Streets te veg.

661
00:45:23,873 --> 00:45:25,738
Watter straat, Sesamstraat?

662
00:45:25,808 --> 00:45:28,606
- Wat weet jy van The Streets?
- Hoekom trek jy nie terug nie?

663
00:45:28,677 --> 00:45:30,542
Ons is net hier
om 'n paar dinge na te gaan.

664
00:45:30,613 --> 00:45:35,243
Dit is hoe jy gemors het
jou tyd, met hierdie verloorders?

665
00:45:35,317 --> 00:45:37,785
Hoekom doen jy nie jou ding nie?
Ons gaan ons s'n doen.

666
00:45:37,853 --> 00:45:39,787
Het jy iets wat jy doen?

667
00:45:39,855 --> 00:45:41,948
Hoekom wys jy ons nie nou nie, huismens?

668
00:45:43,759 --> 00:45:45,750
- Goed, kom ons gaan.
- Ja, kom ons gaan.

669
00:45:45,828 --> 00:45:47,352
[praat Japannees]

670
00:45:48,998 --> 00:45:52,161
Haai, DJ Sand!
Los daardie maat, huislik.

671
00:45:52,234 --> 00:45:54,395
lyk of ons nuwe visse in die dorp het.

672
00:45:54,470 --> 00:45:57,928
kom ons maak die dansvloer skoon.
Kyk waaroor hulle praat.

673
00:45:58,007 --> 00:46:01,238
Nou kom jy in my huis,
jy herken wat aangaan.

674
00:46:01,310 --> 00:46:03,642
Moenie in daardie sirkel trap nie
as jy dit nie het nie.

675
00:46:07,249 --> 00:46:10,616
[♪ Webbie Feat, lil' Boosie
en lil' Phat: Onafhanklik]

676
00:46:10,686 --> 00:46:12,620
Wanneer begin ons?

677
00:46:12,688 --> 00:46:14,656
Vyf. Begin op vyf wanneer ek begin.

678
00:46:14,723 --> 00:46:19,092
[DJ Sand] Die musiek speel al.
Dans op die musiek.

679
00:46:27,336 --> 00:46:29,566
Dit is nie hoe ons dit hier doen nie.

680
00:46:29,638 --> 00:46:31,503
Dit is nie High School Musical nie.

681
00:46:31,574 --> 00:46:34,042
[geboei]

682
00:46:34,109 --> 00:46:36,043
Dis hoe jy dans?
Het jou ma jou dit geleer?

683
00:46:36,111 --> 00:46:37,578
Ons dans nie so nie.

684
00:46:37,646 --> 00:46:39,944
Dis wat jy geleer het
by jou spesiale skool?

685
00:46:40,015 --> 00:46:42,279
Boo! Hou op!

686
00:46:42,351 --> 00:46:44,148
[DJ Sand] Dis gruwelik.

687
00:46:44,220 --> 00:46:46,313
- [musiek stop]
- Dit is dit. Nie meer nie.

688
00:46:46,388 --> 00:46:50,085
Nie meer nie.
Wat in die hel was dit?

689
00:46:51,327 --> 00:46:53,192
Dis hoe jy dans?
Ek sal jou vertel wat.

690
00:46:53,262 --> 00:46:55,230
Ons gaan jou wys
hoe ons regtig afkom.

691
00:46:55,297 --> 00:46:57,162
Julle tel 'n sleutelhouer op
op pad uit.

692
00:46:57,233 --> 00:46:59,963
Sê vir jou ma om nie laat te wees nie
jou by die werk optel.

693
00:47:00,035 --> 00:47:02,003
[man] Julle is gemors!

694
00:47:02,071 --> 00:47:05,404
kom ons kry dit. Vier-een-o,
kan ons dit begin?

695
00:47:05,474 --> 00:47:07,305
kom ons begin dit. Hier gaan ons.

696
00:47:07,376 --> 00:47:09,867
Vier-een-o, vergeet hulle.
kom ons kry dit.

697
00:47:09,945 --> 00:47:11,845
[♪ Missy Elliot: Ching a ling]

698
00:47:25,828 --> 00:47:28,422
[DJ Sand]
Dis waarvan ek praat.

699
00:47:28,497 --> 00:47:30,556
Sien hoe hulle vermaak?

700
00:48:00,095 --> 00:48:01,892
- Dit is hoe ons dit doen.
- [juig]

701
00:48:04,533 --> 00:48:06,728
Jy kan dit nie op skool leer nie!

702
00:48:06,802 --> 00:48:09,032
kom ons net...
kom ons hergroepeer net môre.

703
00:48:10,673 --> 00:48:12,072
Komaan.

704
00:48:15,177 --> 00:48:15,277
[Chase] Ouens, kom aan.
Dit is een optrede.

705
00:48:15,277 --> 00:48:17,507
[Chase] Ouens, kom aan.
Dit is een optrede.

706
00:48:17,579 --> 00:48:18,978
Jy kan nie toelaat dat dit jou onderkry nie.

707
00:48:19,048 --> 00:48:21,608
[Andie] Ons het nie gewerk nie
dit is moeilik om net op te gee.

708
00:48:21,684 --> 00:48:24,175
[Glimlag] Moes nie gehad het nie
het in die eerste plek soontoe gegaan.

709
00:48:24,253 --> 00:48:25,481
Ons het soos idiote gelyk.

710
00:48:25,554 --> 00:48:28,455
[Cable] Chase, die choreografie
was nie reg hiervoor nie.

711
00:48:28,524 --> 00:48:30,549
- [stemme oorvleuel]
- [Kabel] Nee, dit was nie.

712
00:48:30,626 --> 00:48:31,615
Ek vertel jou.

713
00:48:35,798 --> 00:48:38,266
- Haai.
- Dis cool. Ek ken haar.

714
00:48:41,970 --> 00:48:43,494
Wat maak jy hier?

715
00:48:43,572 --> 00:48:45,130
Dinge het gisteraand handuit geruk.

716
00:48:45,207 --> 00:48:47,004
Ja. Dankie vir jou ondersteuning.

717
00:48:47,076 --> 00:48:48,839
kyk, ek is jammer.

718
00:48:48,911 --> 00:48:50,811
Wat hulle aan jou gedoen het, was verkeerd.

719
00:48:50,879 --> 00:48:53,507
- Maar jy moet weet ek het opgehou.
- Wat?

720
00:48:53,582 --> 00:48:56,608
Ja. Hulle is op so
'n kraguitstappie. Ek weier.

721
00:48:56,685 --> 00:48:58,949
Ek het gedink ons is veronderstel
om oor familie te gaan.

722
00:48:59,021 --> 00:49:01,319
En dit was net nie
dieselfde sonder jou.

723
00:49:02,524 --> 00:49:06,460
Maar kyk, ek mis jou.
Ek het jou so lanklaas gesien.

724
00:49:06,528 --> 00:49:08,689
My familie het
'n braai hierdie Saterdag.

725
00:49:08,764 --> 00:49:10,129
Hoekom kom jy nie deur nie?

726
00:49:10,199 --> 00:49:13,635
- So dis hoekom jy gekom het?
- Ja.

727
00:49:16,805 --> 00:49:19,672
Jy weet, Felicia gaan
reis as sy weet jy is hier.

728
00:49:19,742 --> 00:49:22,472
Felicia behoort die laaste te wees
van jou bekommernisse op die oomblik.

729
00:49:23,545 --> 00:49:26,446
Ek sweer, ons is regtig nie so sleg nie.

730
00:49:26,515 --> 00:49:27,982
Regtig. Komaan.

731
00:49:32,454 --> 00:49:36,117
Haai julle,
dit is my meisie, Missy.

732
00:49:36,191 --> 00:49:40,093
Sy is hier om, uh... ons te help.

733
00:49:40,162 --> 00:49:42,892
[Glimlag] Help ons?
Ons het gisteraand gebombardeer.

734
00:49:42,965 --> 00:49:44,990
[Kabel] Ons respek
by die venster uitgegaan.

735
00:49:45,067 --> 00:49:47,160
- [Glimlag] Sekerlik.
- [oorvleuelende stemme]

736
00:49:53,142 --> 00:49:55,269
Hou op, hou op, hou op.

737
00:49:55,344 --> 00:49:58,177
Waarvan praat julle,
het respek by die venster uitgegaan?

738
00:49:58,247 --> 00:50:00,943
soos respek gaan?
Jy kan dit altyd terugkry.

739
00:50:01,016 --> 00:50:02,847
Wat dink julle almal
vir The Prank?

740
00:50:02,918 --> 00:50:04,886
Wat is die grap?

741
00:50:04,953 --> 00:50:08,912
Yo, D, jy vertel hulle nie
oor The Prank?

742
00:50:08,991 --> 00:50:12,256
Die Prank is wat die spanne doen om te wys
hulle ding mee vir The Streets.

743
00:50:12,327 --> 00:50:15,490
Dit is 'n openbare verklaring
sê dat jy dit bring.

744
00:50:15,564 --> 00:50:16,929
Hoe gekker dit is, hoe beter.

745
00:50:16,999 --> 00:50:19,399
Vir bewys moet jy dit opteken
en plaas dit aanlyn.

746
00:50:19,468 --> 00:50:21,561
Dan versprei dit soos 'n veldbrand.

747
00:50:21,637 --> 00:50:26,301
En as julle dit slaan soos ek weet
jy kan, kry almal jou respek terug.

748
00:50:27,910 --> 00:50:29,571
Ek het 'n idee.

749
00:50:29,645 --> 00:50:33,274
[man] Kyk hierna, kyk hierna! O-ho!

750
00:50:33,348 --> 00:50:35,646
Het daai bal gehardloop
op hom die hele dag, seun.

751
00:50:35,717 --> 00:50:37,651
Dis waarvan ek praat.

752
00:50:37,719 --> 00:50:39,380
- Jo, man.
- Jo!

753
00:50:39,455 --> 00:50:42,583
Hoekom ruik my krip soos Funyuns,
broccoli en bal sweet?

754
00:50:42,658 --> 00:50:45,684
Dis jou seuntjie, Crumbs.
Hy het dit heeldag laat los.

755
00:50:45,761 --> 00:50:47,285
Dis die koffie, broer.

756
00:50:47,362 --> 00:50:48,727
[lag]

757
00:50:50,265 --> 00:50:54,099
Yo, Tuck, kom kyk dit.
Jy moet dit kom kyk, broer.

758
00:51:20,896 --> 00:51:22,864
[band vervorm]

759
00:51:22,931 --> 00:51:25,900
[♪ Digital Underground:
Die Humpty Dance]

760
00:52:38,740 --> 00:52:41,004
[musiek stop]

761
00:52:44,780 --> 00:52:45,804
O, tjoep!

762
00:52:45,881 --> 00:52:48,213
- Ontspan, ontspan.
- Dit is my rekenaar, man!

763
00:52:51,386 --> 00:52:53,013
[almal uitroep]

764
00:52:58,026 --> 00:52:59,653
Man, maak hierdie vis skoon!

765
00:53:01,997 --> 00:53:04,329
[hip hop musiek speel]

766
00:53:24,620 --> 00:53:26,110
Moose, wat doen jy?

767
00:53:26,188 --> 00:53:29,055
Miskien moet ons jou terugsit
in daardie ouma-pak, huh?

768
00:53:29,124 --> 00:53:30,887
- [gelag]
- Wie is ons?

769
00:53:32,628 --> 00:53:35,426
[almal babbel onduidelik]

770
00:53:42,771 --> 00:53:44,398
Haai, wat doen julle?

771
00:53:44,473 --> 00:53:47,533
- Hallo, Sophie. Wat gaan aan?
- Oefen vir die fondsinsameling.

772
00:53:48,543 --> 00:53:50,033
Hoekom is jy hier op 'n Saterdag?

773
00:53:50,112 --> 00:53:52,945
Ons sou dieselfde ding doen,
maar dit is gesluit.

774
00:53:53,015 --> 00:53:55,813
- Ons moet rol, so ons sal julle sien.
- Waarheen gaan ons?

775
00:53:55,884 --> 00:53:58,717
Na my huis. My familie s'n
om te braai, onthou jy?

776
00:53:58,787 --> 00:54:01,187
- Ja, ja, braaivleis.
- Hoekom staan ​​jy daar?

777
00:54:01,256 --> 00:54:02,245
kom ons wees uit.

778
00:54:06,662 --> 00:54:07,993
Gaan jy saam met hulle?

779
00:54:08,997 --> 00:54:12,524
Uh, ja, ja.
Ek sou sê jy moet gaan, maar...

780
00:54:12,601 --> 00:54:14,535
Maar ek is nie regtig seker nie
dit is jou toneel.

781
00:54:15,537 --> 00:54:17,164
Ek sou graag wou.

782
00:54:18,707 --> 00:54:19,833
Goed.

783
00:54:24,513 --> 00:54:27,004
Hou jou stap dop. Welkom.

784
00:54:27,082 --> 00:54:29,482
- kyk hoe lekker is dit.
- Dankie.

785
00:54:29,551 --> 00:54:31,610
Kom af, maak gou.
Julle vat mal lank.

786
00:54:31,687 --> 00:54:34,747
- Haai, Ma!
- [praat Spaans]

787
00:54:34,823 --> 00:54:36,688
Hoe gaan dit met jou?

788
00:54:37,993 --> 00:54:40,962
Ons het jou gemis.
Almal is hier. Kom in.

789
00:54:41,029 --> 00:54:43,122
- Eet 'n bietjie kos.
- Sjoe, wag.

790
00:54:43,198 --> 00:54:45,132
Jy kom saam met my.

791
00:54:45,200 --> 00:54:46,861
- Waarheen gaan ons?
- Jy sal sien.

792
00:54:46,935 --> 00:54:49,267
[♪ Casa de leones: No Te Veo]

793
00:54:58,046 --> 00:54:59,775
Ek kan nie glo ek doen dit nie.

794
00:54:59,848 --> 00:55:01,839
Wat is fout met wat ek voorheen gehad het?

795
00:55:01,917 --> 00:55:04,750
Latynse mans hou van hul meisies
om soos vroue te lyk, nie seuns nie.

796
00:55:04,820 --> 00:55:07,220
'n Feit wat jy sal waardeer
wanneer jy my neef ontmoet.

797
00:55:07,289 --> 00:55:08,847
Jy stel my nie op nie.

798
00:55:08,924 --> 00:55:11,392
Alejandro is gaaf. Boonop het hy net hier gekom.

799
00:55:11,460 --> 00:55:13,724
Jy pimp my uit
sodat jou neef

800
00:55:13,795 --> 00:55:14,989
kan jy 'n groen kaart kry?

801
00:55:15,063 --> 00:55:16,758
Hy is van Florida.

802
00:55:16,832 --> 00:55:20,029
Vertrou my, as hy nie my neef was nie,
jy sou nie daar staan nie.

803
00:55:20,102 --> 00:55:22,662
- Jy is siek.
- Hmm.

804
00:55:22,738 --> 00:55:24,638
En ek is honger,
so is ons klaar hier?

805
00:55:24,706 --> 00:55:25,968
ek raai.

806
00:55:26,041 --> 00:55:27,474
[hyg]

807
00:55:27,542 --> 00:55:29,271
O, Juffrou Ding, het jy tieties?

808
00:55:29,344 --> 00:55:32,006
[lag] Hoekom probeer jy kyk
beter as ek by my partytjie?

809
00:55:32,080 --> 00:55:35,072
[♪ Trey Songz: Kan nie anders as om te wag nie]

810
00:55:40,388 --> 00:55:41,980
- Haai, want.
- Haai, mamma.

811
00:55:42,057 --> 00:55:44,184
Hoe gaan dit met jou?
Dit is my vriend, Andie.

812
00:55:44,259 --> 00:55:45,920
Andie, my neef, Alejandro.

813
00:55:45,994 --> 00:55:48,155
- Lekker om jou te ontmoet.
- Lekker om jou te ontmoet.

814
00:55:48,230 --> 00:55:50,289
Ek gaan net sit
terwyl julle praat.

815
00:55:50,365 --> 00:55:52,697
- Wil jy 'n regte dans dans?
- Ek sou graag wou.

816
00:55:52,768 --> 00:55:53,894
Komaan, mamma.

817
00:55:53,969 --> 00:55:56,961
[♪ Robin Thicke:
Alles wat ek nie kan hê nie]

818
00:56:17,292 --> 00:56:20,921
- Mag ek jou kêrel leen?
- O, hy is nie my kêrel nie.

819
00:56:20,996 --> 00:56:23,965
Dit maak nie saak nie. Dis net 'n dans.

820
00:56:24,032 --> 00:56:25,363
Dis net 'n dans.

821
00:57:12,147 --> 00:57:13,444
Andie, kom hier.

822
00:57:13,515 --> 00:57:15,210
Jy moet regtig jou beurt afwag.

823
00:57:15,283 --> 00:57:18,446
- Oe.
- Ek kon nie.

824
00:57:18,520 --> 00:57:20,488
Ek het nie geweet jy kan salsa nie.

825
00:57:20,555 --> 00:57:22,216
Daar is baie wat jy nie van my weet nie.

826
00:57:22,290 --> 00:57:25,589
Wat verbasend is, in ag genome
hoeveel jy oor jouself praat.

827
00:57:25,660 --> 00:57:26,649
Oe.

828
00:58:28,390 --> 00:58:30,085
Wat gaan hier aan?

829
00:58:45,640 --> 00:58:50,100
My goedheid, tannie Maria.
Dit was emosioneel.

830
00:58:50,178 --> 00:58:52,772
- [lag]
- Ek sal jou een of ander tyd op MySpace slaan.

831
00:58:52,847 --> 00:58:54,781
Dankie. Jy is sjarmant.

832
00:58:54,849 --> 00:58:57,113
- Baie dankie.
- Ek het lekker gekuier.

833
00:58:57,185 --> 00:58:59,483
Ek ook. Moenie vertel nie
jou man oor ons, nou.

834
00:58:59,554 --> 00:59:03,251
- Totsiens.
- [Andie] Haai.

835
00:59:06,127 --> 00:59:08,891
- God?
- [lag]

836
00:59:08,964 --> 00:59:11,933
Jy wil hierheen vlieg en vir my gee
'n hand met hierdie ligte?

837
00:59:13,134 --> 00:59:15,659
Sophie, wat gaan aan, meisie?
laat ek uitvind.

838
00:59:15,737 --> 00:59:18,900
Jy het baie goed aan die gang.
Baie sofrito in jou.

839
00:59:18,974 --> 00:59:21,306
Dankie.
Jy is self nie so sleg nie.

840
00:59:21,376 --> 00:59:25,073
Dankie, dankie.
Moose, help my met hierdie ligte.

841
00:59:25,146 --> 00:59:26,807
Ma gaan my doodmaak. Maak gou.

842
00:59:26,881 --> 00:59:30,146
- Maak gou!
- Hou hierdie. Ek kom.

843
00:59:32,053 --> 00:59:33,543
Sophie, ek sal dit doen, ek sal dit doen.

844
00:59:33,621 --> 00:59:36,089
Ek sal dit doen. Jy is welkom.

845
00:59:37,292 --> 00:59:39,817
- [Andie] Daar gaan ons.
- [Chase] Dit is regtig hoog.

846
00:59:39,894 --> 00:59:42,158
Nee, dit is nie so erg nie.

847
00:59:43,598 --> 00:59:47,329
- Ja, dit is.
- Nee, ons is goed.

848
00:59:47,402 --> 00:59:51,270
- Goed. Boomklimmer.
- [lag]

849
00:59:53,708 --> 00:59:56,404
Goed, dit gaan
klink cheesy, maar ...

850
00:59:59,047 --> 01:00:03,313
...vir wat dit werd is,
Ek is regtig bly jy is by MSA.

851
01:00:05,053 --> 01:00:07,578
Ek dink jy het gedoen
net goed voor ek daar aangekom het.

852
01:00:07,655 --> 01:00:10,783
Dis net die ding.
Ek bedoel, ek is opgelei om te dans

853
01:00:10,859 --> 01:00:13,191
sedert ek die eerste keer leer loop het.

854
01:00:13,261 --> 01:00:17,721
Maar dit was nog altyd oor
doen dit op hul manier en dit is net nie ek nie.

855
01:00:17,799 --> 01:00:22,736
Maar vandat jy gekom het,
Ek voel meer soos myself.

856
01:00:26,608 --> 01:00:28,940
- O, gees.
- [lag]

857
01:00:31,713 --> 01:00:33,681
Wel, ek weet wat jy bedoel.

858
01:00:34,616 --> 01:00:38,814
My ma het altyd vir my gesê,
''Wees net jouself.''

859
01:00:40,855 --> 01:00:42,618
Toe ek klein was
dit het vreemd geklink,

860
01:00:42,690 --> 01:00:45,158
want ek was soos,
''Hoe kan ek iemand anders wees?''

861
01:00:46,494 --> 01:00:49,952
- Ek is seker jy mis haar.
- Ja.

862
01:00:55,236 --> 01:00:59,570
Toe sy kanker kry, was dit soos
die vloer het van onder af geval.

863
01:00:59,641 --> 01:01:02,269
Ek het sedertdien net gehardloop.

864
01:01:02,343 --> 01:01:04,743
Maar nou kan ek nie my pad terug vind nie.

865
01:01:08,383 --> 01:01:11,875
Wel, miskien gaan dit nie daaroor om terug te gaan nie.

866
01:01:11,953 --> 01:01:15,081
Miskien gaan dit oor wees
net waar jy is.

867
01:01:23,164 --> 01:01:25,462
[motor enjin begin]

868
01:01:41,316 --> 01:01:41,416
- [honde wat blaf]
- [motor nader]

869
01:01:41,416 --> 01:01:45,910
- [honde wat blaf]
- [motor nader]

870
01:01:50,125 --> 01:01:52,423
l heard you was
dancing it up in there.

871
01:01:52,494 --> 01:01:54,621
Wat, maak jy nie nou 'n grap nie?

872
01:01:55,396 --> 01:01:57,796
Come on, guys,
Ek probeer net by die huis kom.

873
01:01:57,866 --> 01:02:01,097
Jy het gedink dit is regtig snaaks,
wat jy nou die dag gedoen het.

874
01:02:01,169 --> 01:02:03,660
- Tuck, it's a joke.
- look here.

875
01:02:03,738 --> 01:02:06,832
Net omdat jy saam met D kuier
bedoel nie jy het wat dit verg nie.

876
01:02:06,908 --> 01:02:08,739
Sy weet nie waar sy vandaan kom nie.

877
01:02:08,810 --> 01:02:10,903
Jy weet niks van haar af nie.

878
01:02:12,413 --> 01:02:14,938
So nou verdedig jy haar?

879
01:02:15,016 --> 01:02:17,143
Yes, l am.
Ek sien jou by The Streets.

880
01:02:17,218 --> 01:02:20,016
At The Streets?
You in the streets now.

881
01:02:22,524 --> 01:02:24,185
[kreun]

882
01:02:25,527 --> 01:02:27,188
Tensy jy meer van ons wil hê,

883
01:02:27,262 --> 01:02:29,253
Ek stel voor jy bly weg
van die strate.

884
01:02:29,330 --> 01:02:32,493
En bly verder weg van Andie af.
Los hierdie dwaas.

885
01:02:35,303 --> 01:02:37,999
Komaan, staan ​​op, dwaas.

886
01:02:38,072 --> 01:02:39,869
Staan op!

887
01:02:39,941 --> 01:02:41,806
Ja. Ha.

888
01:02:41,876 --> 01:02:43,673
- [spoeg]
- Jy is nou nie so snaaks nie,

889
01:02:43,745 --> 01:02:44,939
is jy, nar?

890
01:02:45,013 --> 01:02:47,174
Haai, Tuck.

891
01:03:07,936 --> 01:03:09,369
Haai.

892
01:03:09,437 --> 01:03:12,304
- Chase, wat gaan aan?
- Haai.

893
01:03:13,141 --> 01:03:14,369
- Hallo.
- Hallo.

894
01:03:14,442 --> 01:03:18,435
Hoe gaan dit met jou? Is alles reg?

895
01:03:19,447 --> 01:03:22,314
Ja, alles is reg.
Hoekom sal alles nie reg wees nie?

896
01:03:25,353 --> 01:03:27,787
- O, my God. Wat het met jou gebeur?
- Niks. Niks nie.

897
01:03:27,855 --> 01:03:30,221
Moenie bekommerd wees nie. luister,
Ek moet by die klas kom.

898
01:03:30,291 --> 01:03:33,226
Dit is nie niks nie.
Wie het dit aan jou gedoen?

899
01:03:33,294 --> 01:03:36,752
Vergeet net daarvan. laat dit gaan.

900
01:03:58,620 --> 01:03:59,882
Wie het dit gedoen?

901
01:04:34,055 --> 01:04:36,888
Weet iemand
wie is hiervoor verantwoordelik?

902
01:04:41,763 --> 01:04:45,130
Hierdie skool sal nie geassosieer word nie
met hierdie kompetisies.

903
01:04:45,199 --> 01:04:47,064
Enige toekomstige betrokkenheid

904
01:04:47,135 --> 01:04:49,831
deur ons studente in The Streets
sal lei tot uitsetting.

905
01:04:51,372 --> 01:04:55,604
En enige iemand met enige inligting
word verwag om na vore te kom.

906
01:04:56,978 --> 01:04:58,809
Maak hierdie plek skoon.

907
01:05:05,887 --> 01:05:07,912
Man, ek kan nie glo nie
hulle het die ateljee gemors.

908
01:05:07,989 --> 01:05:09,854
Nou het ons direkteur Collins
op ons rug.

909
01:05:09,924 --> 01:05:12,722
- Glas is oral op die vloer.
- Iemand het die stereo gebreek.

910
01:05:12,794 --> 01:05:14,352
[Kido] Ek verstaan ​​nie.

911
01:05:14,429 --> 01:05:15,953
[Kabel] Hierdie ouens is geen grap nie.

912
01:05:16,030 --> 01:05:17,588
[Glimlag] Collins was vies.

913
01:05:17,665 --> 01:05:20,259
- [Moose] Graffiti was oral.
- Wat gaan ons doen?

914
01:05:20,335 --> 01:05:22,997
- Ons kan geskors word.
- My ouers sal my doodmaak

915
01:05:23,071 --> 01:05:24,060
as ek geskors word.

916
01:05:24,138 --> 01:05:26,902
Ek sal na 'n gewone skool moet gaan
met gewone kinders.

917
01:05:26,974 --> 01:05:29,169
- Haai, ouens.
- [gesels stop]

918
01:05:31,012 --> 01:05:33,276
Dit het handuit geruk.

919
01:05:34,782 --> 01:05:36,943
Ek is regtig jammer
dat ek julle almal hierin gekry het.

920
01:05:37,018 --> 01:05:39,009
Andie, moenie dit sê nie.

921
01:05:39,087 --> 01:05:41,351
Ek sit alles julle ouens
gewerk vir in gevaar.

922
01:05:41,422 --> 01:05:43,287
En dit is nie regverdig nie.

923
01:05:43,358 --> 01:05:46,794
- Ons is almal saam hieraan.
- Ja, ja.

924
01:05:46,861 --> 01:05:48,920
Nee, dit is verby.

925
01:05:51,232 --> 01:05:55,566
Die bemanning is klaar. Ek weet nie
wat ons gedink het.

926
01:05:55,636 --> 01:05:58,264
Andie West, regisseur Collins
wil jou graag sien.

927
01:06:21,429 --> 01:06:24,125
Deur hierby betrokke te wees
jy het misdadiger gebring

928
01:06:24,198 --> 01:06:26,860
gedrag in my skool
en stel my studente in gevaar.

929
01:06:26,934 --> 01:06:29,402
En nou die ateljee
gevandaliseer is.

930
01:06:31,506 --> 01:06:33,064
Dit was nie presies so nie.

931
01:06:34,075 --> 01:06:36,134
Ek het gedink ek kan jou oplei,

932
01:06:36,210 --> 01:06:38,838
verander jou in die danser
wat jy kan wees.

933
01:06:40,515 --> 01:06:42,073
Maar ek was verkeerd.

934
01:06:42,150 --> 01:06:44,277
Daar is niks
wat ons vir iemand kan doen

935
01:06:44,352 --> 01:06:46,843
wat nie waardeer nie
wat voor hulle is.

936
01:06:48,289 --> 01:06:49,551
ek verstaan.

937
01:06:53,094 --> 01:06:57,155
Jy weet, ek het regtig probeer.

938
01:07:02,470 --> 01:07:03,698
Ek is nie klaar nie.

939
01:07:06,007 --> 01:07:08,942
Was daar nog iemand betrokke
van hierdie skool?

940
01:07:10,978 --> 01:07:12,104
Nee.

941
01:07:14,248 --> 01:07:16,682
Niemand anders nie. Net ek.

942
01:07:16,751 --> 01:07:19,049
Dan het ek geen keuse nie
maar om jou te verdryf.

943
01:07:19,120 --> 01:07:21,281
- Maar ek het nie...
- Ek is jammer.

944
01:07:21,355 --> 01:07:24,085
Dit is dit. Ek is klaar. Verlaat asseblief.

945
01:07:34,902 --> 01:07:36,733
[Chase] Andie.

946
01:07:36,804 --> 01:07:39,204
Daar is jy.
Ek het oral na jou gesoek.

947
01:07:39,273 --> 01:07:42,299
- Wat gaan ons doen?
- Dis klaar.

948
01:07:42,376 --> 01:07:43,866
Alles is klaar.

949
01:07:45,413 --> 01:07:48,280
Ek dink dit is redelik duidelik
niks hiervan was bedoel om te wees nie.

950
01:07:49,016 --> 01:07:50,540
Sjoe, Andie.

951
01:07:51,719 --> 01:07:52,913
Moenie dit doen nie.

952
01:07:56,290 --> 01:07:58,315
Asseblief net... Los dit net.

953
01:08:08,536 --> 01:08:10,902
- [Sarah] Het jy dit?
- Mm-hmm

954
01:08:10,972 --> 01:08:12,963
Jy is my groot sterk seuntjie, huh?

955
01:08:13,040 --> 01:08:15,031
Ek is jou groot sterk seun.

956
01:08:27,255 --> 01:08:28,847
Jou skool het gebel.

957
01:08:28,923 --> 01:08:30,948
Ek weet ek het dinge gesê
sou anders wees...

958
01:08:31,025 --> 01:08:32,083
Ek weet wat gebeur het.

959
01:08:32,159 --> 01:08:35,185
Geen verskonings meer nie, Andie.
Ek is siek en sat hiervoor.

960
01:08:35,263 --> 01:08:39,563
Jy gaan na jou tante toe
in Texas, en dit is finaal.

961
01:08:44,872 --> 01:08:46,806
Dit was my idee.

962
01:08:46,974 --> 01:08:49,534
- Jou idee vir wat?
- Om in The Streets mee te ding.

963
01:08:49,610 --> 01:08:52,807
As jy iemand gaan uitgooi
dit moes ek gewees het.

964
01:08:52,880 --> 01:08:55,246
Moenie belaglik wees nie.
Ek gooi jou nie uit nie.

965
01:08:55,316 --> 01:08:56,874
Hoe sou dit my laat lyk?

966
01:08:56,951 --> 01:08:58,976
Ek gaan haar nie toelaat nie
neem die val hiervoor.

967
01:08:59,053 --> 01:09:00,645
Ek moes haar nooit ingelaat het nie.

968
01:09:00,721 --> 01:09:03,349
Dit het ons geensins bevoordeel nie.

969
01:09:03,424 --> 01:09:05,824
Nie alles wat ons doen hoef ons te bevoordeel nie.

970
01:09:05,893 --> 01:09:09,886
Sommige mense, veral Andie,
doen waarvoor hulle lief is net omdat.

971
01:09:09,964 --> 01:09:12,330
Is dit nie hoekom ons begin dans het nie
in die eerste plek?

972
01:09:12,400 --> 01:09:15,733
kyk, ek het baie om te doen
vir die fondsinsameling.

973
01:09:15,803 --> 01:09:17,168
En jy ook.

974
01:09:17,238 --> 01:09:21,197
My besluit oor Andie is finaal.
Ons is klaar hier.

975
01:09:40,761 --> 01:09:42,729
[♪ laura lzibor: Mmm]

976
01:11:40,047 --> 01:11:43,039
- [onduidelike gesels]
- [klassieke musiek speel]

977
01:11:45,386 --> 01:11:47,013
O, Peggy Beckham.

978
01:12:21,122 --> 01:12:23,113
[selfoon vibreer]

979
01:12:38,072 --> 01:12:40,199
Sien, dit is ons nuwe gebou.

980
01:12:40,274 --> 01:12:42,606
Gemaak van glas
met moderne ateljees.

981
01:12:42,676 --> 01:12:43,665
[selfoon lui]

982
01:12:49,784 --> 01:12:51,115
[selfoon lui]

983
01:13:40,868 --> 01:13:42,028
Haai. Is Andie hier?

984
01:13:43,637 --> 01:13:45,468
Andie?

985
01:13:45,539 --> 01:13:46,972
Dis vir jou.

986
01:13:52,346 --> 01:13:54,814
- Wat maak julle hier?
- Andie, ons gaan.

987
01:13:54,882 --> 01:13:57,942
Agtste en Hoof, Die strate.
Ons het jou nodig.

988
01:13:58,018 --> 01:13:59,849
Nee, maar wat van die fondsinsameling?

989
01:13:59,920 --> 01:14:02,354
- Julle kan almal geskors word.
- Vergeet die fondsinsameling.

990
01:14:02,423 --> 01:14:05,119
- Ons wil nie hê die skool moet skuif nie.
- Dis tyd dat ons standpunt inneem.

991
01:14:05,192 --> 01:14:07,319
- soos jy gedoen het.
- As MSA jou nie wil hê nie...

992
01:14:07,394 --> 01:14:10,295
- Dan wil ons jou nie hê nie.
- Waarvan praat jy?

993
01:14:10,364 --> 01:14:13,856
Ons wil wel vir Andie hê.
Ons wil Andie in hê, ja, reg?

994
01:14:13,934 --> 01:14:16,835
- Ja.
- kyk, jy het ons bymekaar gebring

995
01:14:16,904 --> 01:14:19,771
en die val vir ons geneem
wanneer ons almal meer moes gedoen het.

996
01:14:19,840 --> 01:14:21,774
[Chase] Andie, dis hoekom ons hier is.

997
01:14:21,842 --> 01:14:24,777
Ons het almal baie foute gemaak,
maar nou is ons tyd.

998
01:14:24,845 --> 01:14:27,473
Ons kan al die pad gaan.
As ons nie probeer nie, was dit alles verniet.

999
01:14:27,548 --> 01:14:29,209
Komaan, is jy in?

1000
01:14:30,251 --> 01:14:31,946
- Ek kan nie.
- [almal] Hoekom?

1001
01:14:32,019 --> 01:14:34,419
Ek het Sarah belowe
Ek sal vanaand klaar pak.

1002
01:14:34,488 --> 01:14:35,887
Andie?

1003
01:14:37,658 --> 01:14:38,852
Kan ons 'n oomblik praat?

1004
01:14:38,926 --> 01:14:42,862
- Ja. Ek sal dadelik terug wees.
- [alles murmureer]

1005
01:14:49,837 --> 01:14:52,135
Ek het 'n belofte aan jou ma gemaak
om vir jou te sorg.

1006
01:14:52,206 --> 01:14:53,264
Ek wil dit behou.

1007
01:14:54,441 --> 01:14:56,466
Ek weet.

1008
01:14:56,543 --> 01:14:59,740
Ek verstaan dit
en ek is klaar baklei.

1009
01:15:01,548 --> 01:15:04,346
Jy weet, jy herinner my
so baie van jou ma.

1010
01:15:04,418 --> 01:15:06,886
Jy het haar passie.

1011
01:15:06,954 --> 01:15:10,253
Sy was 'n baie goeie vriendin
vir my, Andie.

1012
01:15:10,324 --> 01:15:13,521
Net soos jy vir hulle is.

1013
01:15:13,594 --> 01:15:16,893
Ek voel net asof ek uiteindelik gevind het
hierdie plek waar ek hoort.

1014
01:15:19,033 --> 01:15:20,830
Ek het mense gevind wat in my glo.

1015
01:15:20,901 --> 01:15:23,927
Ek glo ook in jou.

1016
01:15:24,004 --> 01:15:26,404
Ek het 'n verandering in jou gesien.

1017
01:15:29,944 --> 01:15:31,536
Jy moet vanaand gaan.

1018
01:15:34,515 --> 01:15:35,743
Regtig?

1019
01:15:37,851 --> 01:15:39,375
Sy wil hê jy moet.

1020
01:15:44,191 --> 01:15:47,649
- kom ons doen dit.
- [alles juig]

1021
01:15:50,664 --> 01:15:52,291
[♪ Flo-rida met T-Pain: laag

1022
01:15:52,366 --> 01:15:54,334
[DJ Sand] Baltimore, is jy gereed?

1023
01:15:57,504 --> 01:16:00,200
Ons gaan daarby afkom,
kyk wie het die beste vaardighede.

1024
01:16:00,274 --> 01:16:03,072
Die domste span.
Is jy gereed om dit te begin?

1025
01:16:03,143 --> 01:16:05,077
Dis The Streets, skat.

1026
01:16:09,350 --> 01:16:11,580
- [Juffrou] Neem links.
- [Glimlag] En stadiger.

1027
01:16:11,652 --> 01:16:14,120
[Kido] Vinniger, vinniger! Ek is lief vir Amerika!

1028
01:16:18,125 --> 01:16:19,319
Sjoe!

1029
01:16:37,077 --> 01:16:39,944
Dis jou man, DJ Sand,
en dit is die stryd van die jaar.

1030
01:16:40,014 --> 01:16:42,278
Ons maak gereed om te kry
regtig banoodles hier buite.

1031
01:16:42,349 --> 01:16:43,941
Kan julle dit almal hanteer?

1032
01:16:44,018 --> 01:16:45,383
[skare skree]

1033
01:16:45,452 --> 01:16:48,353
[DJ Sand]
Kom, kom ons raak wild, man.

1034
01:16:48,422 --> 01:16:50,049
Yo, man, sien jy dit?

1035
01:16:53,727 --> 01:16:57,424
- [Felicia] Kom jy?
- [man] Sterkte. Sterkte.

1036
01:16:57,498 --> 01:16:59,830
[♪ Yung Joc: Ek is 'n G]

1037
01:17:07,374 --> 01:17:10,400
Watter deel van ''Jy hoort nie hier nie''
verstaan jy nie?

1038
01:17:10,477 --> 01:17:11,944
Hoekom chill jy nie?

1039
01:17:12,012 --> 01:17:14,446
Ons probeer net hier optree
soos almal anders.

1040
01:17:14,515 --> 01:17:16,312
[Tuck] Yo, huislik, dit is hoe dit is.

1041
01:17:16,383 --> 01:17:19,648
Jy is nie genooi nie.
Dit is 'n geslote geleentheid.

1042
01:17:19,720 --> 01:17:21,620
Slegs vir plaaslike inwoners.

1043
01:17:21,688 --> 01:17:24,350
Buitendien, daardie jazz-funk
dat julle almal na die Draak getrek het

1044
01:17:24,425 --> 01:17:25,619
gaan dit nie hier sny nie.

1045
01:17:25,692 --> 01:17:28,559
Ook nie daardie bewegings nie
jy het die afgelope vyf jaar gedoen.

1046
01:17:28,629 --> 01:17:30,654
En terloops,
Ek het baie van jou plek gehou,

1047
01:17:30,731 --> 01:17:33,131
maar ek dink daardie vis
het dit beter laat ruik.

1048
01:17:33,200 --> 01:17:35,725
Hou jou gesig dop.
Ek sal jou uitslaan, hoor jy?

1049
01:17:35,803 --> 01:17:38,704
- Moenie my in my plek minag nie.
- Julle seuns baklei nou in my huis?

1050
01:17:38,772 --> 01:17:40,467
Dink jy jy is snaaks?

1051
01:17:40,541 --> 01:17:43,408
Jy wil my vertel
wat de hel gaan aan?

1052
01:17:43,477 --> 01:17:45,172
Hulle is by The Streets.

1053
01:17:46,447 --> 01:17:47,709
Die strate?

1054
01:17:49,283 --> 01:17:51,046
- Ek moet dit stop.
- Wag.

1055
01:17:53,287 --> 01:17:56,222
Jy vertel ons altyd daardie dans
gaan daaroor om iets te sê.

1056
01:17:56,290 --> 01:17:57,552
Ek het nooit vir iemand bedoel nie...

1057
01:17:57,624 --> 01:18:00,684
Ek dink dat baie mense
praat uiteindelik.

1058
01:18:00,761 --> 01:18:04,253
Kan nie my studente toelaat nie
om aan iets onwettigs deel te neem.

1059
01:18:04,331 --> 01:18:06,799
Wel, daar is 'n rede
hulle is daar en nie hier nie.

1060
01:18:08,635 --> 01:18:11,103
Jy moet gaan kyk.
Ek dink jy sal verbaas wees.

1061
01:18:11,171 --> 01:18:13,901
- En jy is...?
- Robert Alexander, lll.

1062
01:18:13,974 --> 01:18:16,602
Maar jy kan my Moose noem.
Ek dans saam met hul bemanning.

1063
01:18:16,677 --> 01:18:17,837
Dans jy?

1064
01:18:19,546 --> 01:18:22,071
Verdomp reg, ek dans.
Ek kan jou neem na waar hulle is.

1065
01:18:22,149 --> 01:18:23,844
Goed, Goose, kom ons gaan.

1066
01:18:23,917 --> 01:18:26,249
- Nee, dit is Moose.
- Wat ook al.

1067
01:18:26,320 --> 01:18:27,685
Wag. Ek kom saam met jou.

1068
01:18:27,754 --> 01:18:30,314
[DJ Sand] Dit is die oomblik
waarvoor julle almal gewag het.

1069
01:18:30,390 --> 01:18:34,349
Op hierdie tydstip, laat ek voorstel
die vyfmalige heersende kampioen.

1070
01:18:34,428 --> 01:18:39,764
Gee dit op, maak 'n bietjie geraas,
vir die Vier-een-o!

1071
01:18:48,876 --> 01:18:51,436
[♪ ludacris: The Potion]

1072
01:18:53,313 --> 01:18:55,713
[vrou] Kry dit, Vier-een-o, kom ons gaan!

1073
01:20:24,705 --> 01:20:26,400
kom ons gaan!

1074
01:21:17,257 --> 01:21:18,091
[DJ Sand] Kyk dit, skat!
Dis waarvan ek praat!

1075
01:21:18,091 --> 01:21:20,286
[DJ Sand] Kyk dit, skat!
Dis waarvan ek praat!

1076
01:21:20,360 --> 01:21:22,954
Gee dit op aan die Vier-een-o!

1077
01:21:23,030 --> 01:21:24,895
Goed, jy het hulle almal gesien.

1078
01:21:24,965 --> 01:21:27,559
Vertel my wie die warmste span is
in Baltimore is.

1079
01:21:27,634 --> 01:21:30,569
Dis wat jy dink? Ek weet nie,
die Vier-een-oh het dit doodgemaak.

1080
01:21:30,637 --> 01:21:33,435
- Goed, julle, kom ons slaan dit.
- [DJ Sand] Yo, skat.

1081
01:21:33,507 --> 01:21:36,408
Nee, B, ons is van die kap af.

1082
01:21:36,476 --> 01:21:39,502
Yo, dit is 'n buurtstryd.

1083
01:21:39,579 --> 01:21:43,310
Jy het nie geluk nie.
Nou, gaan huis toe. verlaat.

1084
01:21:43,383 --> 01:21:44,611
Dis mal gek, B.

1085
01:21:44,685 --> 01:21:47,711
[DJ Sand] Ons gaan daarby uitkom,
vind dit hierna uit.

1086
01:21:51,491 --> 01:21:53,118
Andie!

1087
01:21:57,030 --> 01:21:59,726
Haai, dit is nog nie klaar nie.
Ons het nog een vir jou.

1088
01:21:59,800 --> 01:22:02,963
- My bemanning is terug daar. Ons wil 'n skoot hê.
- Ons is klaar. Maak nie saak nie.

1089
01:22:03,036 --> 01:22:04,901
Nie van hier rond nie,
maar ons wil 'n skoot hê.

1090
01:22:04,971 --> 01:22:06,598
Haai!

1091
01:22:06,673 --> 01:22:09,437
- Jo!
- [almal] Boo!

1092
01:22:09,509 --> 01:22:11,409
- [geboei]
- kyk.

1093
01:22:11,478 --> 01:22:13,969
Ons is almal hier omdat...

1094
01:22:14,047 --> 01:22:18,279
Goed, goed.
Yo. Sommige van julle dink...

1095
01:22:18,352 --> 01:22:20,752
Sommige van julle dink
dat ons nie hier hoort nie.

1096
01:22:20,821 --> 01:22:23,654
- Wat doen sy?
- Dit maak nie saak waar ons vandaan kom nie.

1097
01:22:23,724 --> 01:22:25,919
[vrou]
Jy is nie die valedictorian nie.

1098
01:22:25,992 --> 01:22:28,290
- Goed, goed.
- [geboei]

1099
01:22:28,362 --> 01:22:30,592
laat ek net iets sê.

1100
01:22:30,664 --> 01:22:34,794
Die strate is veronderstel om oor te wees
verskillende mense wat bymekaar kom.

1101
01:22:36,203 --> 01:22:39,229
Ons noem dit 'n stryd,
maar waarvoor veg ons?

1102
01:22:39,306 --> 01:22:42,173
Ons is almal hier omdat ons het
hierdie ding wat ons doen. Ons dans.

1103
01:22:42,242 --> 01:22:43,834
Reg?

1104
01:22:43,910 --> 01:22:47,311
Om deel te wees van The Street
het vroeër meer as turf of krag beteken.

1105
01:22:47,381 --> 01:22:50,077
Dit was oor bring
iets nuuts op die vloer.

1106
01:22:52,152 --> 01:22:54,643
En dit behoort nie saak te maak wat ons dra nie,

1107
01:22:54,721 --> 01:22:56,985
watter skool
of uit watter buurt ons kom.

1108
01:22:57,057 --> 01:23:00,959
Want die beste deel van The Streets
is, dit gaan nie oor wat jy het nie.

1109
01:23:01,027 --> 01:23:03,359
Dit is wat jy maak van wat jy het.

1110
01:23:03,430 --> 01:23:05,159
[juig]

1111
01:23:07,567 --> 01:23:11,628
Dus, as die Vier-een-o te bang is
om hul titel teen ons te verdedig,

1112
01:23:11,705 --> 01:23:15,664
dan, hel, sal ons buite doen
ons ding waar The Streets begin het.

1113
01:23:15,742 --> 01:23:18,233
[juig]

1114
01:23:18,311 --> 01:23:20,142
Ons sal dit aanvaar.

1115
01:23:26,386 --> 01:23:27,876
[gejuig gaan voort]

1116
01:23:39,766 --> 01:23:41,927
Ek is seker ons het iets
dit sal werk.

1117
01:23:42,002 --> 01:23:43,697
- la-da!
- Oe!

1118
01:23:45,305 --> 01:23:47,136
Slaan dit, slaan dit, slaan dit.

1119
01:23:51,144 --> 01:23:53,408
[tromspel]

1120
01:23:53,480 --> 01:23:56,745
[juig]

1121
01:24:14,868 --> 01:24:17,234
[juig]

1122
01:24:36,022 --> 01:24:37,683
[juig]

1123
01:24:55,675 --> 01:24:59,668
[♪ Timbaland met Dr. Dre, Justin
Timberlake, Missy Elliot: Bounce]

1124
01:26:37,711 --> 01:26:39,645
[juig]

1125
01:26:43,149 --> 01:26:45,276
[juig]

1126
01:26:50,890 --> 01:26:52,881
[♪ Swizz Beatz: Geld in die bank]

1127
01:27:22,322 --> 01:27:25,951
[juig]

1128
01:27:28,328 --> 01:27:29,761
Gaan, gaan, gaan!

1129
01:27:55,922 --> 01:27:57,549
[juig]

1130
01:28:29,289 --> 01:28:31,257
[skare skree]

1131
01:28:37,397 --> 01:28:39,228
[Chase] Ja, ons het dit gedoen, skat.

1132
01:28:39,299 --> 01:28:41,130
Whoo-hoe!

1133
01:28:44,237 --> 01:28:46,899
Goed! Sjoe!

1134
01:28:58,284 --> 01:29:01,720
Wel. Dit was anders.

1135
01:29:01,788 --> 01:29:05,053
[lag] Ja, jammer oor
die hele tone-wys ding.

1136
01:29:05,125 --> 01:29:07,685
Ja. Ek dink dit
het nie te goed geplak nie.

1137
01:29:07,761 --> 01:29:09,092
Ek sal aanhou werk daaraan.

1138
01:29:09,162 --> 01:29:12,393
Ja, jy sal, in my klas.
Maandag by die skool.

1139
01:29:12,465 --> 01:29:13,864
O, my God!

1140
01:29:13,933 --> 01:29:16,697
Sjoe. Haai, Moose!

1141
01:29:16,770 --> 01:29:18,601
Ja, jy.

1142
01:29:18,671 --> 01:29:22,072
Ek dink jy is dalk
in die verkeerde afdeling.

1143
01:29:23,042 --> 01:29:24,942
Nou, as jy my sal verskoon,

1144
01:29:25,011 --> 01:29:27,775
Ek het 'n bietjie om te verduidelik
by 'n fondsinsameling.

1145
01:29:27,847 --> 01:29:29,178
O ja.

1146
01:29:32,118 --> 01:29:34,518
So, sien, ek het jou gesê
ons kon mekaar help.

1147
01:29:34,587 --> 01:29:36,578
Ja, ja. Wat ook al.

1148
01:29:36,656 --> 01:29:38,419
Wat ook al.

1149
01:29:39,492 --> 01:29:41,687
[maak plofgeluid]

1150
01:29:41,761 --> 01:29:43,524
Blaas dit op.

1151
01:29:43,596 --> 01:29:47,259
- Moose, hey.
- Haai, Soph.

1152
01:29:47,333 --> 01:29:48,925
- Hoe gaan dit met jou?
- Ek is goed.

1153
01:29:49,002 --> 01:29:50,697
- Het jy ons gesien?
- Dit was wonderlik.

1154
01:29:50,770 --> 01:29:53,637
Gly en flip.
My driekuns was ongelooflik.

1155
01:29:53,706 --> 01:29:57,198
Ek het dit net gedoen,
asof dit wonderlik was.

1156
01:30:01,848 --> 01:30:03,816
Dis wat ek gedink het.

1157
01:30:11,324 --> 01:30:13,121
Andie! Andie!

1158
01:30:13,193 --> 01:30:14,455
Haai!

1159
01:30:14,527 --> 01:30:16,392
Lekker verjaar.
Maak jou geskenk oop.

1160
01:30:16,462 --> 01:30:17,588
Blaas jou kerse dood.

1161
01:30:17,664 --> 01:30:19,495
Jy het so goed gedoen.
Ek is so trots op jou.

1162
01:30:19,566 --> 01:30:23,058
- Andie, ek is lief vir jou.
- Ek is lief vir jou.

1163
01:30:23,136 --> 01:30:26,537
Ek moet gaan.
Ek moet pomp. Ek moet pomp.

1164
01:30:41,554 --> 01:30:43,920
Ek het gedink jy het gesê ons kan nie
begin ons eie bemanning.

1165
01:30:43,990 --> 01:30:46,515
Ek het gedink jy het gesê
my dans was min.

1166
01:30:47,927 --> 01:30:50,395
kyk rond. Jy het gebring
al hierdie mense hier buite.

1167
01:31:27,066 --> 01:31:29,398
[♪ Flo-rida met T-Pain: laag

1168
01:33:19,612 --> 01:33:22,012
[♪ Missy Elliot:
Skud jou Pom-Pom]

1169
01:35:54,467 --> 01:35:58,460
[♪ Cassie: Is dit jy]

1170
01:36:29,468 --> 01:36:31,902
[♪ Bayje: Onmoontlik]

1171
01:36:31,902 --> 01:36:36,902
AFGELAAI VAN WWW.AWAFIM.TV

1172
01:36:31,902 --> 01:36:41,902
Vir nuutste flieks en reekse met onderskrifte
Besoek WWW.AWAFIM.TV vandag


